Zuberoa

 

El valle de Urdatx-Santa-Grazi (Sainte-Engrâce. en francés), al sur de Zuberoa. 

(Foto © Verdología)

UN DÍA, EN ZUBEROA...

En verano,
en los calores,
estuve contigo un día en Zuberoa...

De tus labios
volaban palabras vascas como abejas al sol
eran agradables al oído –y al mismo tiempo dolorosas.

En Zuberoa,
un día terrenal,
estuve contigo oyéndote y escuchándote.

De eso hace
un año... dos años... y otros más...
muchos años más: no creí que fuesen tantos...

Tantos soles desde entonces:
tantas cálidas palabras
y frías mentiras, desde que te perdí... en Zuberoa...

¿Dónde estás, pequeña mía, y con quién?
–¿O estás sola, mirando a la noche con tus claros ojos,
en tu cuarto,
en Zuberoa?–.
                                                                                                           (1951)

Jon Mirande
Poeta y narrador francés en lengua vasca (París, 11 de octubre de 1925 -
28 de diciembre de 1972).

Versión de Koldo Izagirre

(Fuente: Basquepoetry.eus.)

Zuberoa (en francés, Soule; en gascón y en castellano, Sola) es una comarca del País Vasco francés fronteriza con Navarra. De allí procedía la familia del poeta, que había emigrado a París.

Alloway

Las ruinas de la vieja iglesia de Alloway, a la que alude el poema.

(Foto © theweewhitedug.com)

TAM O’SHANTER
(Fragmento)

Soplaba el viento como el fin del mundo;
la lluvia resonaba con estruendo;
los rayos devoraban la negrura,
el eco de los truenos retumbaba:
un niño entendería que esa noche
el diablo salía a sus negocios.

Montado sobre Meg, su yegua gris
–como aquella jamás la hubo mejor–
Tam cabalgó por barro y por fangal,
sin importarle viento, lluvia o rayos;
su buena gorra azul bien sujetaba,
y un soneto escocés iba entonando,
mirando de reojo por prudencia,
que los fantasmas no lo sorprendieran:
la iglesia de Alloway muy cerca estaba,
donde ululan fantasmas y mochuelos.

Robert Burns
Poeta romántico escocés, nacido en Alloway (Ayrshire) el 25 de enero de 1759.
Murió en Ellisland, cerca de Dumfries, el 21 de julio de 1796.

Versión de Tino Clandes

Hiroshima

 

EL 6 DE AGOSTO

¡Cómo podremos olvidar aquella centella!
En un instante los 30.000 en las calles desaparecieron.
En el fondo de las tinieblas, aplastados
los gritos de los 50.000 cesaron.

Cuando el humo huracanado y amarillo se desvaneció
los edificios estaban rajados, los puentes derretidos
los trenes llenos de gente quedaron chamuscados
vasto páramo de escombros Hiroshima.
Con pieles colgando como tiras viejas
con las manos en su pecho
pisando líquido encefálico
vistiendo pedazos de tela quemada en sus caderas
lloraban hombres y mujeres desnudos caminando en procesión.
Cadáveres como budas de piedra, dispersos en el jardín de una escuela.

La muchedumbre se agolpó en la orilla del río,
luego trepó a las balsas,
y se convirtió en una pila de cadáveres bajo el sol abrasador.
En medio de las llamas que se levantaban en el cielo crepuscular
los barrios donde vivían mi madre y mis hermanos, aplastados vivos,
fueron cubiertos por el fuego
en un lugar lleno de excrementos
muchachas escolares estaban tiradas;
los vientres hinchados, los ojos arrancados, las cabezas sin pelo,
los cuerpos descuartizados.
El sol matutino alumbró a una masa anónima apiñada.
Nadie se movía.
En el estancamiento del hedor
se oía solo el zumbido de las moscas.

¡Cómo podremos olvidar aquel silencio
que caía en la ciudad de 300.000 habitantes!
¡Cómo podremos olvidar
aquella plegaria nunca pronunciada por las cuencas blancas y
vacías de nuestras mujeres y nuestros hijos!

Sankichi Toogue
Poeta japonés nacido en Osaka en 1917. Murió en 1953. En 1945 sufrió el bombardeo atómico de Hiroshima.

Versión de Atsuko Tanabe y Sergio Mondragón

(Fuente: A. Tanabe, Antología de la poesía contemporánea del Japón (1925-1960). Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.)

Kaunas

La animada Laisvės alėja (Avenida de la Libertad) de Kaunas.

(Foto © Rokas Tenys) 

LAISVĖS ALĖJA

En la ciudad vieja, en la casa
donde en los años de entreguerras vivió
mi abuela y nació mi padre,

bajo el desván en que sufrieron hambre,
han montado un restaurante de moda,

estoy allí cuando lo inauguran,
con manjares sofisticadísimos en la boca
y un extraño sentimiento de culpa en el estómago,

solamente el techo me separa del espacio
en el que ella dejó una nota escrita,

con la mano llena de anillos levanto la copa
hasta mis labios y celebro la vida
por ambas, ella y yo.

Indrė Valantinaitė
Poeta, periodista y cantante lituana nacida en Kaunas el 15 de abril de 1984.

Versión de Pietro U. Dini y Albert Lázaro-Tinaut

La Laisvės alėja (Avenida de la Libertad) es la principal arteria urbana de la ciudad de Kaunas.

Texcoco

Reconstrucción ideal de la antigua ciudad de Texcoco.

(Fuente: MXCity)

TEXCOCO
(Fragmento)

   Junto de un lago que su nombre lleva,
de márgenes de esbeltos carrizales,
            esa ciudad se eleva
cual dormida paloma entre rosales.

   ¡Oh ciudad, de tu gloria y poderío,
de tu grandeza y esplendor sagrado,
            solo eres turbio río,
fábula o tradición de lo pasado!

   Tus caciques conservan tus anales,
grandes tesoros guardas en tu seno,
            y riegan tus canales
las sementeras de tu valle ameno.

   Las ondas de tu lago arrulladoras
del bello mar, hermano del Chapala,
            rizadas y sonoras
alzan plumajes de luciente gala.

   Tus jardines esmaltan sus orillas,
las verdes alamedas de tus valles.
            ¡Gentil Señora, brillas,
con tus templos, tus plazas y tus calles!

   Favorita del Sol, bañarte puedes
cuando la luna salga entre las ondas,
            y si a su amor accedes.
¡quizá entre las flores tu belleza escondas!

Aurelio Luis Gallardo
Poeta, dramaturgo y periodista mexicano, nacido en León (Guanajuato) en 1831.
Murió en Napa (California, Estados Unidos) en 1869.

(Fuente: Luisa Amada Solís, Cien poetas mexicanos. Libro-Mex Editores, México D.F., 3.ª ed., 1983.)

Rio de Janeiro

La playa de Ipanema, al sur de la ciudad de Rio de Janeiro.

(Foto © whatdelsdid.com) 

VIEJO QUE OLVIDA EN IPANEMA EL PREGÓN
DE SU MERCADERÍA

Dejaste, viejo, el fardo de tu mercancía
–¿helados eran?– sobre el polvillo blanco
de una arena ya húmeda de tarde,
y allí mismo, junto al mar que sería
mujer coqueta y diosa aquella noche,
noche de Iemanjá –renacimiento–
a una rosa quedaste abandonado.
¿Eran tus negros dedos que sangraban
la rosa misma, encendida de pétalos granate,
o era la flor el cetro de tu mano?
Mano y rosa fundidas en tu gesto,
milagro renovado.
Qué poderoso estabas reclinado en la arena,
en el centro del mundo que en ti se redimía
por la luz de una rosa en tu mirada.
Tú, renegrido, viejo, con hambre de tu abuela,
hambriento hasta la médula del hambre,
reinabas en la playa de Ipanema,
jolgorio de saciados.
¿Qué viste? ¿Qué veías con los ojos profundos?
¿Qué nobleza del hombre te embargaba?
–niño y amante, dios apaleado–,
¿Te elevaba qué sueño
sobre tu propia vida y sus miserias?

Luego ofreciste a Iemajá la rosa
–incierta nave que la mar batía
y que mustió en su abrazo, a tus espaldas.

José Luis Giménez-Frontín
Poeta, prosista, ensayista, traductor y crítico español (Barcelona, 1943-2008).

(Fuente: J. L. Giménez-Frontín, Amor Omnia y otros poemas. Editorial Linosa, Colección “Ámbito”,
Barcelona, 1976.)

Madrid

La Puerta del Sol de Madrid al anochecer.

(Foto © AGE Photostock) 

MADRID

Un autobús nos trajo por la llanura castellana
huidos del destino de las montañas. La ciudad
creció de repente a nuestro alrededor, pronto supimos
que sería luminosa para nosotros. Y después nuestra habitación
tenía un balcón donde podíamos cenar,
era un nuevo capítulo entero para nuestra historia.

Salíamos a la calle con la noche
avanzada, observábamos el tránsito de las tribus
en su habitat natural. Y qué amplias eran las horas
en aquellos reductos secretos, cómo nos convenía la turbulencia
en las esquinas, en la Gran Vía donde las chinas vendían bocadillos
de pollo y pimientos.

Al final caminábamos abrazados
porque las calles generosas no acostumbran a tener retorno.
A veces bailabas a mi alrededor, las luces eran altas
como banderas.

Rui Pires Cabral
Poeta portugués nacido en Macedo de Cavaleiros (distrito de Braganza) en 1967.

Versión de José Ángel Cilleruelo

(Fuente: El arte de la pobreza. Diez poetas portugueses contemporáneos. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2007.)

Halifax

VISIBILIDAD                    

Vamos por la montaña, las vías y el túnel
para al cabo de un rato bajar
aún más abajo, pero primero
están los ríos y los puentes, porque
qué puentes pueden ser,
ayer fue Smithy, antes aún Hebden,
y ahora Sowerby y digitales violetas
en los terraplenes. Pero
aún no he determinado a quién
le estoy diciendo, e incluso a quién
le puede importar, que a través de las hojas
se ve la ciudad de Halifax
y alguna vida, porque es un junio transparente,
aunque ayer llovió y clareó.

Piotr Sommer
Poeta, ensayista y traductor polaco nacido en Wałbrzych (Baja Silesia)
el 13 de abril de 1948.

Versión de Xavier Farré  

(Fuente: La Náusea.)

(Foto © Rail Business UK)

Isla de Vancouver

Paisaje en la costa occidental de la isla de Vancouver.

(Foto © Goop)

LA ISLA SALUDA A LA ISLA
(En la isla de Vancouver)

Bajo el calor del verano
La boca de un cuervo se llena de fuego
El aire se rompe
A flower
¿Cuántas abejas han bebido?
Un barco
¿Viaje o naufragio?
A rock
Transformación a través del sol y la lluvia
Erosión
Es una rosa azul
Con la fuerza de un tsunami
Piensa una y otra vez
(esta cara no es tuya)
La boca y todo debe haberse destrozado en la palestra

Anoche
Mientras caía

Hacia el mar
Hacia el último sueño...

Lidice Megla
Poeta y traductora cubana nacida en Camajuaní (Villa Clara) el 6 de diciembre de 1968.
Reside en Canadá. 

San Juan de Puerto Rico

Los cementerios de Santa María y Santa Magdalena de Pazzis 

desde el Fuerte de San Felipe, en el Viejo San Juan.

(Foto © Travelium)

antes del fin el animal legendario levanta las patas traseras después hace lo mismo con todo el cuerpo que se le escapa para seguir el camino

ese instinto que obliga a vivir sin descanso desconoce el fin y las fuerzas que flaquean incluso cuando del animal solo quede un esqueleto alargándose en el polvo con el último movimiento petrificado para toda la eternidad

antes del fin el hombre la mujer se piensan como dioses dirán que su próximo paso es la eternidad no obstante se aferran a la tierra con uñas y dientes y en sus últimos suspiros pensarán que más que el desconsuelo el peor castigo es el consuelo

ahí se queda el animal legendario escrito sobre el polvo del camino dando alimento al árbol que le dio sombra

voy por el Viejo San Juan y no pienso en nada me puede el asombro de ver los lugares comunes de mi memoria

me paro a contemplar desde la distancia el camposanto de Santa Magdalena de Pazzis donde está enterrado el poeta español Pedro Salinas al pie del imponente Fuerte de San Felipe del Morro la tumba solo se ha limpiado una vez unos poetas locos le hicieron un homenaje el año pasado luego vino María y se llevó la lápida

una lágrima intensa acude a mí

Adalber Balam vamos a La Perla a buscar vida y movimiento

Bahía Borinquen, Idea-Aguere, 2020

Antonio Arroyo Silva
Poeta español nacido en Santa Cruz de la Palma (islas Canarias) en 1957.