Zuberoa

 

El valle de Urdatx-Santa-Grazi (Sainte-Engrâce. en francés), al sur de Zuberoa. 

(Foto © Verdología)

UN DÍA, EN ZUBEROA...

En verano,
en los calores,
estuve contigo un día en Zuberoa...

De tus labios
volaban palabras vascas como abejas al sol
eran agradables al oído –y al mismo tiempo dolorosas.

En Zuberoa,
un día terrenal,
estuve contigo oyéndote y escuchándote.

De eso hace
un año... dos años... y otros más...
muchos años más: no creí que fuesen tantos...

Tantos soles desde entonces:
tantas cálidas palabras
y frías mentiras, desde que te perdí... en Zuberoa...

¿Dónde estás, pequeña mía, y con quién?
–¿O estás sola, mirando a la noche con tus claros ojos,
en tu cuarto,
en Zuberoa?–.
                                                                                                           (1951)

Jon Mirande
Poeta y narrador francés en lengua vasca (París, 11 de octubre de 1925 -
28 de diciembre de 1972).

Versión de Koldo Izagirre

(Fuente: Basquepoetry.eus.)

Zuberoa (en francés, Soule; en gascón y en castellano, Sola) es una comarca del País Vasco francés fronteriza con Navarra. De allí procedía la familia del poeta, que había emigrado a París.