Roma

A MI CICERONE

¡Mi cicerone! He aquí en un monumento,
una figura anónima, deforme.
Algún viajero dejó inscrito su paso por Roma.
Yo quiero saber más de este viajero.

Quizá, no tardando, una ola violenta
se lo lleve; o quizá la arena muda
termine por esconder sus lances y su vida
y nunca más volvamos a saber de él.

Yo quiero adivinar qué sentía, qué pensaba
cuando en tu libro, en tierras italianas,
puso este nombre por toda inscripción:
su única huella en el camino de la vida.

¿Lo grabaría despacio, tras largas reflexiones,
con mano temblorosa, como laude a la roca?
¿O lo hizo sin querer, cual solitaria lágrima
que se derrama en una despedida?

¡Oh, mi cicerone! Tienes cara de niño,
pero una vieja sabiduría brilla en tu frente.
Fuiste para mí un ángel guía
a través de estas puertas, sepulturas y templos.

Sabes, incluso, cómo asomarte al corazón de la piedra.
Con solo una mirada de tus ojos azules
descubres el pasado de cualquier palabra.
Mas ¿conoces, quizá, el futuro que aguarda al peregrino?

Adam Mickiewicz
Poeta polaco nacido en Nowogródek (hoy Navahrúdak, en Bielorrusia) el 24 de diciembre de 1798. Murió en Constantinopla (la actual Estambul) el 26 de noviembre de 1855.

Versión de Fernando Presa González 

(Fuente: Antología de la poesía polaca. Editorial Gredos, Madrid, 2006.)

Bajchisarái

Aspecto exterior del palacio de Bajchisarái, en su estado actual.

(Foto © Blog Las sandalias de Ulises)   

BAKCHISARAY DE NOCHE

Se van de los djamides los piadosos creyentes,
el eco del izán se pierde en el crepúsculo,
el ocaso en rubíes se enciende, el plateado
rey de la noche busca reposo con su amada.

En el harén del cielo, las eternas antorchas
de las estrellas brillan: se desliza entre ellas
una nube cual cisne somnoliento en el lago,
blanco el pecho, las alas áureas. Aquí la sombra

cae de los cipreses y de los minaretes,
más allá el negro círculo de las pétreas gigantes
cual demonios sentados en el diván de Eblis

bajo la oscura tienda. A veces, de su cima
despierta un rayo y, como un rápido jinete,
silenciosos desiertos del azul atraviesa.

Adam Mickiewicz
Poeta polaco nacido en Nowogródek (hoy Navahrúdak, en Bielorrusia) el 24 de diciembre de 1798. Murió en Constantinopla (la actual Estambul) el 26 de noviembre de 1855.

Versión de Juan Rejano y Aurora de Albornoz

(Fuente: J. Rejano, La mirada del hombre. Nueva suma poética (1943-1976). Editorial Anthropos, Barcelona, 1988.)

Río Nemunas

AL NEMUNAS

¡Oh, Nemunas! ¡Mi río familiar! ¿Dónde fluyen tus aguas,
esas que en otro tiempo mis manos infantiles recogían,
y en las que yo me zambullía en busca de territorios salvajes
en los que sosegar mi corazón palpitante?

A Laura le gustaba hacerse trenzas aquí y adornarse con flores,
mientras contemplaba orgullosa la sombra de su belleza.
He aquí, en el seno plateado de una ola, su retrato,
ese que yo, joven apasionado, malogré con mis lágrimas.

¡Oh, Nemunas! ¡Mi río familiar! ¿Dónde brotan tus manantiales
y con ellos, tanta felicidad, tantas esperanzas?
¿Dónde está la alegría de los años pueriles?

¿Dónde las placenteras turbaciones de la edad tormentosa?
¿Dónde mi Laura? ¿Dónde mis amigos?
Todo pasó, pero ¿por qué mis lágrimas no pasan?

Adam Mickiewicz
Poeta polaco nacido en Nowogródek (hoy Navahrúdak, en Bielorrusia) el 24 de diciembre de 1798. Murió en Constantinopla (la actual Estambul) el 26 de noviembre de 1855.

Versión de Fernando Presa González

(Fuente: Antología de la poesía polaca. Editorial Gredos, Madrid, 2006.)

(Foto © Birute54)