Isla de Flores

(Foto © Magali Rossini)   

DESDE EL PINAR

De aquí se ve linda
La isla de Flores
Toda tan blanquita

La isla de Flores
¿Van a hacerla cárcel
De conspiradores?

Veo que no saben
Pues aunque lo intenten
No lo puede nadie

Digo que no pueden
Que apresar el aire
No pueden ni deben

Además es tarde
La luz no la agarran
Por más que se afanen

Mejor que se vayan

Si no que se callen

Juan Cunha
Nombre que adoptó el poeta uruguayo Juan Cándido da Cunha Dotti, nacido en Sauce 
de Illescas (departamento de Florida) el 3 de octubre de 1910. Murió en Montevideo 
el 7 de octubre de 1985.

(Fuente: Poesía rebelde uruguaya. Biblioteca de Marcha, Montevideo, 1971.)

La isla de Flores albergó un hotel-lazareto, hoy en ruinas, para que los inmigrantes cumplieran cuarentenas obligatorias, que fue utilizado en ocasiones como cárcel (por ejemplo, durante la dictadura de Gabriel Terra para confinar a presos políticos entre 1935 y 1938).

Sevilla

DESDE EL BALCÓN DE MI ESTUDIO
(Homenaje a Sevilla)

Desde el balcón de mi estudio,
se hace invisible el tiempo
con el olor a azahar.

Añoro el pincel que tiene aire
de la Giralda.
Balcones dorados
por el sol de mayo.

Desde el balcón hago versos
de colores.
Añoran el pasado y el futuro
en una piel que teje versos,
y los convierte en hilos.

Desde el balcón
imagino un rayo de luz.
El gentío y las niñas que asoman
a las plazas, y el tumulto del limonero,
pintando la tarde.

Isabel Rezmo
Poeta y gestora cultural española, nacida en Úbeda (Jaén) en 1975.

(Foto © Sevilla5.com)   

Chicago

En el Lurie Garden del Millenium Park de Chicago.

(Foto © Public Art in Chicago)   

UN JARDÍN EN CHICAGO

En mitad de la ciudad, bajo un cielo oleoso,

Yazgo en un jardín verde oscuro
Que parece sedimento de la imaginación
Rodeado a la vuelta por las elegantes espigas de las cercas de hierro
Mi rostro se vuelve una luna de soles ausentes.
Un tenue calor golpea mi lectora cara;
Las rosas no son rosas en este lugar arenoso
Pero el azul gris de las lilas sostiene sus campanillas afuera.
Duras zinnias y feas caléndulas
Y una dulce estatua de un niño apoyado.
Un fluir de poesía en el canalón del otro lado del patio
Me hace pensar que yo fui un pájaro de la prosa;
Por sobre la cabeza, en una pesada nube dorada
Cuelgan las gordas almas de los animales
Y engañan a mis ojos los brillantes puntos de las mariposas
Que se encienden y apagan como distantes señales de neón.
Asumiendo que este jardín continuará existiendo
Una anciana dama patrulla las zinnias
(Ella lanza miradas como George Washington al atravesar el Delaware)
El portero da recorridas hasta el hierro del rail,
Los amontonamientos ampulosos del tráfico están fuera de ahí,
Y a través de la calle, en un bar para negros
Con espejos de medianoche, el profesional
Toma su primer whisky de la tarde.

Karl Shapiro
Poeta estadounidense nacido en Baltimore (Maryland) el 10 de noviembre de 1913.
Murió en Nueva York el 14 de mayo de 2000.

Versión de Raúl Racedo

(Fuente: Lexia, Portal de Poesía.)

San Petersburgo

La Avenida del 25 de Octubre de Leningrado (actual Avenida Nevski 

de San Petersburgo) en la década de 1930.

Yo he regresado a mi ciudad, que conozco hasta las lágrimas.
Hasta las venas, hasta las inflamadas glándulas de los niños.

Tú regresaste también, así que bébete aprisa
El aceite de los faros fluviales de Leningrado.
Reconoce pronto el pequeño día decembrino,
Cuando la yema se mezcla a la brea funesta.

Petersburgo, todavía no quiere morir.
Tú tienes mis números telefónicos.

Petersburgo, yo aún tengo las direcciones
En las que podré hallar las voces de los muertos.

Vivo en la escalera falsa, y en la sien
Me golpea profunda una campanilla agitada.
Y toda la noche, sin descanso, espero la visita anhelada
Moviendo los grilletes de las puertas.

                                                                                                     (Diciembre de 1930)

Ósip Mandelshtam
Poeta ruso de origen judío-polaco nacido en Varsovia el 15 de enero de1891.
Murió en Vladivostok el 27 de diciembre de 1938.

Versión de Jorge Bustamante García

(Fuente: El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma 

de México, 2004.)

Puntagorda

Ahora recuerda el río,

sin agua, del barranco.

El jardín de tabaibas

y las uvas muy verdes

plantadas en el porche.

Recuerda los columpios,

el patio de su infancia

repoblado de adelfas

y piedritas azules.

Su corazón de aceite.

Y la dulce costumbre

del sol en Puntagorda.

Y recuerda las cumbres

y la venta de Alba

con los dos ventanucos

que miraban al mar

y al aire de los brezos.

Aquel lugar hermoso

donde los hombres tienen

una muerte muy lenta,

donde la bruma adquiere

la forma de ciruela,

y el frío se introduce

en medio de las sábanas.

Elsa López

Poeta y prosista española nacida en Santa Isabel de Fernando Poo (actualmente Malabo, 

Guinea Ecuatorial) el 17 de enero de 1943. Reside en la isla canaria de La Palma.

(Fuente: E. López, Penumbra. Tagala Ediciones, Tenerife, 1985.)

(Foto © VisitaCanarias.com)   

Babilonia

León andante, relieve mural del palacio de Nabucodonosor II, en Babilonia.
(Royal Ontario Museum, Toronto)

DE CÓMO SE HIZO LA LUZ SOBRE BABILONIA

Oscuridad
                  Caos
                            La Nada
babilónica se deshace
y la tiniebla avergonzada
se dispersa por los cielos.

¡Oh, Marduk!
                        ¡Germen de la vida
que brotaste desde
                               el fondo del Caos!
¡Azul y empapado
luchaste contra la Muerte
y ahuyentaste a las tinieblas!

Todo era agua y sobre ella descansaba
el Caos cuando tú lo sorprendiste.
Cual una llama monstruosa y marina
surcaste la que era noche eterna.
Tiamat no pudo contigo
Vencida ordenó retirarse a sus tinieblas
Y la luz ..
La luz se hizo
Y tú de ella hiciste tu diadema

Y cuatro rayos dibujaste
Al mirar en dirección
A los cuatro puntos cardinales.
Babilonia se inundó de luz
Y Marduk .. eufórico

                                           Allá a lo lejos

Divisó una piedra
¿Diminuta? ¿Gigante?
Echó a andar…

                                           Era una Torre.

¡Ay! de mi Babilonia.
¡Ay!...

Aziz Amahjour
Poeta, narrador e investigador marroquí-español, nacido en Tetuán 

el 17 de diciembre de 1965.

(Fuente: A. Amahjour, Senderos etéreos. Ediciones Tántalo, Cádiz, 2014.)

Londres

La histórica librería londinernse Foyles, en Charing Cross Road.

(Foto © Tarquin Binary)   

VIDA PARALELA

Ningún tren nos lleva
tan lejos: una ciudad muerta

todavía vive en la rara canción.
Escucha las palabras que enseña

y todas las cosas que vuelve
a mostrar: la noche, el sosiego

del cuarto prestado,
los sótanos con libros
de Charing Cross Road
y el tiempo afuera

tan frío.

Rui Pires Cabral
Poeta, prosista, dramaturgo y traductor portugués nacido en Chacim (distrito de Braganza) el 13 de agosto de 1941.

Versión de Martín López-Vega

(Fuente: El Cultural, Madrid, 18.1.2016.)

Patagonia

VIENTO PATAGÓNICO

Lo escucho en las ventanas

desde siempre

lo siento entre las sombras

perdiéndose en mis pasos

penetrando feroz en cada barda

cada orilla de la inmensa meseta

que se prolonga más allá de los ojos

Lo escucho desde siempre

suele tallar su rostro en el espacio

recoger pertenencias de la arena

vencer en su pulseada

el fuste de algún árbol

para inclinar las sombras

Ignoro sin embargo

desde dónde regresa

a quién busca

desesperadamente en cada puerta

solo sé que inmortal vaga la estepa

signo y símbolo

secreta escritura en el paisaje

y es el paisaje mismo

con sus voces

Anamaría Mayol
Poeta y docente argentina nacida en la provincia de La Pampa.

(Foto © 25informa.com)   

Beijing

NIEVA EN BEIJING

Coloridos cometas aguijonean
las briznas de hielo de una ventana

vestida de gris estepario

                                   color de pueblo.

Abajo, espantapájaros

en alpargatas

equilibran en dos ruedas

la angostura de los empedrados.

Sobre la resina de la mesita nocturna

se incrusta el palpitar

de un crisantemo de jade blanco.

Rojo, rojo, rojo, duerme el gong.

Oro, oro, oro, sueña el farol.

Mientras rehago mi maleta

el cielo se ensarta

en las agujas

de pagodas ensombrecidas

por las alas sin plumas                del ave fénix.

                          Nieva en Beijing.

Lilia Ramírez

Poeta, ensayista y narradora mexicana, nacida en Orizaba (Veracruz), 1948.

(Fuente: L. Ramírez, El alma de la caña. Editorial LRC, Orizaba, 2009.)

(Foto © Jason Lee)   

Florencia

Ante La Primavera de Botticelli, en la Galleria degli Uffizi de Florencia.

(Foto © Miguel Ángel Sánchez Guerrero)

VAHO
(Florencia)

Cuando en la nada, nada, se abandona
envuelta en agua a solas y entre espuma
cierra los ojos ortodoxamente.
Tiempo azul de Florencia.
Una húmeda sonrisa bajo el puente
tejiendo redes sobre los vitrales.

Hay un silencio de impasible luz.

Cuando alza a Botticelli, el cielo la sostiene.
Porque aún es primavera,
se iluminan las rosas sobre la galería.

Frente al alicatado cierra el grifo.

Hay una blanca luz de claraboya
en el impersonal cuarto de hotel.
Se inclina hacia otro tiempo cuando escribe,
a veces la palabra llena de un fulgor frío
la noche errante de las convicciones.
El vaho es un sfumato que proyecta al espejo
su vaga y fantasmal fisonomía.

Efi Cubero
Poeta y ensayista española nacida en Granja de Torrehermosa (Badajoz). Ha realizado 

estudios de Historia del Arte y de Lengua y Literatura en Barcelona.

Arequipa

La Plaza de Armas de Arequipa.

(Foto © Shutterstock)

DE “CAMINO A PERÚ”

Ni los viajes ni la falta de ellos
taparán este hueco:
mi gabarra invisible de madera
rota en el mueble de la arena
pidiendo una bala en su sien
detrás de ella, el horizonte que rueda
y el horno que despierta
suben y bajan en la capsula cerrada
en que se ha convertido Arequipa

mil quinientos años después de su último rey 

Gabriel Alejandro Paz
Poeta ecuatoriano nacido en Guayaquil el 24 de julio de 1978.

(Fuente: Poetas siglo XXI, 25.1.2014.)

Labrador

Paisaje de las montañas de Torngat, al norte de Labrador.

(Foto © Parks Canada)   

AL NORTE DE LABRADOR

Una tierra de hielo inclinada
Abrazada por el yeso de los grises arcos del cielo
Se arroja silenciosamente hacia la eternidad.

“¿Ninguno vino hasta aquí a conquistarte
O a dejarte tímidamente sonrojada
Sobre tus resplandecientes pechos?
Oh brillante oscuridad ¿no tenés memoria?”

El frío silencio es solo el momento cambiante
En ese viaje hacia la no Primavera –
Ni nacimiento, ni muerte, ni tiempo ni sol
En la respuesta.

Hart Crane
Poeta estadounidense nacido en Garretsville (Ohio) el 21 de julio de 1899.
Murió ahogado en el golfo de México el 27 de abril de 1932.

Versión de Raúl Racedo

(Fuente: Lexia, Portal de Poesía.)

Bajchisarái

Aspecto exterior del palacio de Bajchisarái, en su estado actual.

(Foto © Blog Las sandalias de Ulises)   

BAKCHISARAY DE NOCHE

Se van de los djamides los piadosos creyentes,
el eco del izán se pierde en el crepúsculo,
el ocaso en rubíes se enciende, el plateado
rey de la noche busca reposo con su amada.

En el harén del cielo, las eternas antorchas
de las estrellas brillan: se desliza entre ellas
una nube cual cisne somnoliento en el lago,
blanco el pecho, las alas áureas. Aquí la sombra

cae de los cipreses y de los minaretes,
más allá el negro círculo de las pétreas gigantes
cual demonios sentados en el diván de Eblis

bajo la oscura tienda. A veces, de su cima
despierta un rayo y, como un rápido jinete,
silenciosos desiertos del azul atraviesa.

Adam Mickiewicz
Poeta polaco nacido en Nowogródek (hoy Navahrúdak, en Bielorrusia) el 24 de diciembre de 1798. Murió en Constantinopla (la actual Estambul) el 26 de noviembre de 1855.

Versión de Juan Rejano y Aurora de Albornoz

(Fuente: J. Rejano, La mirada del hombre. Nueva suma poética (1943-1976). Editorial Anthropos, Barcelona, 1988.)

Misiones

LA MISIONERA

Una belleza gentil
se propaga por caminos
de tierra colorada.
Ella camina.
Exuberante
el verde carnoso
acompaña su destino,
ella respira.
Los pájaros y el río
entonan una canción
que adornan con espinas.
Ella camina.
Ella espera.

Jacinta Lanusse
Poeta y cantante lírica profesional argentina nacida en Buenos Aires.

(Fuente: J. Lanusse, Moradas. Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 2010.)

(Foto © Pinterest)   

Colonia

A LA CATEDRAL DE COLONIA

Desde el arco ojival de la portada
Hasta en la flecha que en lo azul palpita

cada cosa en su fabrica suscita

el ansia de emprender otra cruzada

Mole de encaje y de ilusion

cascada que baja de la boveda infinita

surtidor hasta Dios se precipita

escala de Jacob, fuerza encantada

Tiene tanto a la vez de piedra y nube,

su pesadumbre formidable sube

en la luz con tan ágil movimiento,

que se piensa delante a su fachada

en alguna cantera evaporada,

o en alguna parálisis del viento.

Juan Lozano y Lozano
Poeta, periodista y político colombiano, nacido en Ibagué el 6 de abril de 1902.
Murió en Bogotá el 6 de noviembre de 1979.

(Foto © Freepik)