Alloway

Las ruinas de la vieja iglesia de Alloway, a la que alude el poema.

(Foto © theweewhitedug.com)

TAM O’SHANTER
(Fragmento)

Soplaba el viento como el fin del mundo;
la lluvia resonaba con estruendo;
los rayos devoraban la negrura,
el eco de los truenos retumbaba:
un niño entendería que esa noche
el diablo salía a sus negocios.

Montado sobre Meg, su yegua gris
–como aquella jamás la hubo mejor–
Tam cabalgó por barro y por fangal,
sin importarle viento, lluvia o rayos;
su buena gorra azul bien sujetaba,
y un soneto escocés iba entonando,
mirando de reojo por prudencia,
que los fantasmas no lo sorprendieran:
la iglesia de Alloway muy cerca estaba,
donde ululan fantasmas y mochuelos.

Robert Burns
Poeta romántico escocés, nacido en Alloway (Ayrshire) el 25 de enero de 1759.
Murió en Ellisland, cerca de Dumfries, el 21 de julio de 1796.

Versión de Tino Clandes