Monte Carmelo

EN MEDIO DEL MONTE CARMELO

Hay un pequeño erizo
Oculto entre las hojas revueltas.
Duerme
El eterno sueño invernal
Entre los tocones de los árboles chamuscados.
¿Quién lo despertará cuando se extinga el fuego?
¿Quién se acordará de él anhelando que llegue la primavera?

Nikola Yozgof-Orbach
Poeta, periodista, editor y docente israelí nacido en Safed el 8 de junio de 1984.

Versión de Mariela Cordero

(Fuente: Poémame, 07.2020.)

(Foto © erisos.org)

Tel Aviv

DE FÓRCOLA / ESCALAMOS

tel aviv / matitiahu
firmabas con tu nombre
en el alfabeto sagrado
hasta encontrar tu éxodo
allí descubrirás la raíz de aquella historia
la gracia del siglo de oro
la inocencia del campo
reconociendo
que pesaj y su alimento
aún te esperan
en una piel llamada sefarad

Harry Almela
Poeta, prosista y ensayista venezolano nacido en Caracas el 22 de septiembre de 1953. 

Murió en Mariara (Carabobo) el 24 de octubre de 2017.

(Fuente: Papel Literario de El Nacional, Caracas, 4 de julio de 2017.)

(Foto © kostas66.com)

Jerusalén

UN JARDÍN EN SOMBRAS

El día ha nacido gris,
anticipando un rostro del otoño.
La tarde se puebla de hojas/sombras
que lenta y sigilosamente cubren el jardín.
La verde penumbra bosteza,
rodea la habitación donde vives.

Los jardines de Jerusalén
son milagros de la naturaleza.
Mágicos brotes surgen en la roca y la arena.
Multitud de flores silvestres,
hiedras que trepan por los muros;
madreselvas envuelven y perfuman las rejas,
rosas se afanan en renovar el color de las avenidas.

Mientras tanto,
alguien sube y baja las colinas
buscando su destino.
Pierde el sueño por las noches
e intenta escribir un poema
en medio de un jardín en sombras.

Elvira Levy
Poeta y periodista argentina nacida en Buenos Aires el 12 de mayo de 1937.
Ha residido en España e Israel.

(Foto © Ephraim Loeb)

Jerusalén

JERUSALEM

Tus brazos,
tus invisibles brazos
se abren y me llaman.
Y soy
nómade milenaria
de paso ajado
y memoria desgarrada.
Mi historia
se engarza al Muro
que cobija lágrimas,
a tus calles serpenteantes,
a tus gentes,
mosaico de las razas.
Tus brazos
aprisionan mis raíces
y se forja el grito de Masada
en cada alborada
que le crece
y en cada gesto
de mi cara.
Y siento un himno semítico
imbricado
en la tierra que te abarca,
que clama el silencio
de los templos,
y una nueva,
eterna
luminaria.

Haidé Daiban

Poeta y prosista argentina nacida en Buenos Aires en 1969.

(Foto © El Blog de Viajes)

Jerusalén

JERUSALEM

En una azotea de la Ciudad Vieja
hay ropa iluminada con la última luz del día:
sábana blanca de una enemiga,
toalla de un enemigo
para secar con ella el sudor de su frente.

Y en el cielo de la Ciudad Vieja
una cometa.
Y al final del hilo
un niño,
que no vi
a causa de la muralla.

Hemos izado muchas banderas.
Han izado muchas banderas.
Para que pensemos que están contentos.
Para que piensen que estamos contentos.

Yehuda Amijai
Versión de Raquel García Lozano

Yehuda Amijai, poeta israelí nacido en Wurzburgo, Alemania, el 3 de mayo de 1924. Murió en Jerusalén el 22 de septiembre de 2000).

(Fuente: Habonim Dror Argentina, 2013.)
La fotografía es de © Marilo Irimia.