12 de abril de 2021

Nueva Orleans


EL BAR DEL CAIMÁN

Cuando vayas a Nueva Orleans,
pasa por el Bar del Caimán.
En las afueras del pantano
se ve una lámpara roja solitaria.
Ese es
el Bar del Caimán.
En la noche,
cuando sube la luna en el cielo,
los caimanes
despacio
salen del pantano
y se posan en la percha
para tomar cerveza en silencio.
Luego,
cuando la luna se desplaza hacia el cielo,
con pasos tambaleantes
vuelven al pantano.
Qué caimanes tan pulcros,
son los bebedores más silenciosos del mundo.
Cuando vayas a Nueva Orleans,
pasa por el Bar del Caimán.
Los caimanes posados en la percha
toman cerveza en silencio.

Tetsuo Nakagami
Poeta japonés nacido en Osaka en 1939.

Versión de Ryukichi Terao

(Fuente: Arquitrave, Cartagena de Indias, núm. 46. Diciembre de 2009.)

(Foto © Dawlad)

10 de abril de 2021

París

En el cementerio parisino del Père Lachaise.
(Foto © Viator)

LOS CEMENTERIOS DE PARÍS

el mismo mapa siempre

la misma guerra
a los suburbios del poema
donde el dolor se alitera
sin alcanzar su exilio

o tal vez un deseo
de hallar un punto fijo
para la migración
y la conciencia

y después líneas
pájaros absueltos
                 de su mañana muerta

esa música
entre la nada y la cabeza


María Negroni
Poeta, narradora, ensayista y traductora argentina nacida en Rosario
el 17 de julio de 1951.

(Fuente: Poesía de mujeres, 22.7.2016.) 

9 de abril de 2021

Redditch


EN IPSLEY CHURCH LANE                         

Veo más que nunca a través de ojos de pintores.
El blanco paño de seto de perejil, el hollín les cubre.
Atoradas ramas con espinas florales, como coliflor quemada,
hasta el podrido borde del seto. Más de lo que me importa pensar
soy como aquel embrutecido por dolor irresponsable.
Nube de tormenta y sol juntos alumbran el amarillo de piedra.

Pero eso es lirismo, como el padre Guardini
lo llama ecuánime: autosugestión, manía,
aliviar un disgusto cercano a la desesperación,
atormentado por los celos de todos los que se curan
con amor sexual, cada uno siendo uno, el don
de esa necesidad su opción elegida.

Más tarde, como en otoño tardío, habrá
bayas de cera producidas en masa, y quizás
un desenterrado nido de avispas como una calavera de papel,
donde frágiles membranas de telaraña empiezan a brillar.
Donde la rápida araña momifica su muerta
furia se moverá soñolienta pero intranquila.

Geoffrey Hill
Poeta, narrador, ensayista y profesor universitario inglés, nacido en Bromsgrove
el 18 de junio de 1932. Murió en Cambridge el 30 de junio de 2016.

Versión de Andreu Jaume

(Fuente: Mecanismos.)

(Foto © Reddlitch & Alcester Advertiser)

8 de abril de 2021

Prisión de Pul-e-Charkhi

Mujeres encarceladas con sus hijos en la prisión de Pul-e-Charkhi.
(Foto © Sean Smith / The Guardian)

LANDAY *

Mi cuerpo me pertenece a mí;
a otros su dominio.
En la prisión de Pul-e-Charkhi, nada tengo que me pertenezca,
excepto el corazón de mi corazón que vive entre sus muros de piedra.

Versión de Gustavo Osorio de Ita

(Fuente: Círculo de Poesía, México, 2013.)

* Los landays son breves poemas anónimos de la tradición pashtún de Afganistán, escritos sobre todo por mujeres, que modernamente han adquirido tintes reivindicativos y de denuncia, como composiciones de circulación clandestina.

La prisión de Pul-e-Charkhi se encuentra en las proximidades de Kabul, la capital afgana. Es la mayor del país, fue construida entre 1970 y 1980, y es tristemente famosa como lugar de tortura y ejecución de presos políticos, especialmente entre los años 1978 y 1979. Más tarde fue renovada por el ejército de los Estados Unidos, que la utilizó como centro de detención, al que fueron trasladados prisioneros afganos e, incluso, presos de la base de la bahía de Guantánamo, en la isla de Cuba.

7 de abril de 2021

Urquhart

Las ruinas del castillo de Urquhart, a orillas del Loch Ness, en Escocia.
(Foto © Historic Environment Scotland)

URQUHART

Desde las ruinas construimos el futuro,
edificamos el pasado y levantamos las leyendas.
Cada día nos reinventamos desde la derrota
que sufrimos cada noche al acostarnos.
La vida es vivir y morir
en constante ejercicio de luces y de sombras.
Como estas sombras de tiempos destronados
que proyecta el castillo de Urquhart
sobre las aguas gélidas del lago.
Como el misterio que encierran las aguas
en su fondo limoso: entre las algas
que cobijan huesos rotos y espadas,
que narran por su filo la brevedad de la vida,
la inmensidad de la nada y el óxido de la sangre
que tiñe de venganza el frío de la carne.
Entre las ruinas camino invocando el pasado.
El futuro es un camino que no ha cruzado nadie.

José Luis García Herrera
Poeta y prosista español nacido en Esplugues de Llobregat (Barcelona) en 1964.

(Fuente: J. L. García Herrera, Mares de hierba (libro de Escocia). Jizo ediciones, Granada, 2015.)

6 de abril de 2021

Lima


INVIERNO

Afuera hiela

adentro algunos sobreviven

graniza

          casi graniza en Lima

donde poco menos

que nunca

ocurre nada

o nadie se da cuenta

del cortejo de la nieve.

Afuera una muchacha corre

                adentro la observa

un verdugo

que le arroja una flor helada y nocturna

bajo la sombra escapa

                la doncella

jalando los harapos de su pureza

en tanto se sacude la lluvia

el acoso del frío y esas miradas

        en forma de garúa.

Su luz es precaria

y cae cual escarcha compasiva

es un bajel que rueda

por la colina nevada

es una premonición fatal

un gélido mandamiento

un diseño del futuro

¿qué futuro?

¿qué minuto eminente?

¿qué distancia?

si todo es un cero coagulado

        prendido en la hoja de un árbol

que sin mayor estorbo

se congela.

Enrique Sánchez Hernani
Poeta, narrador y periodista peruano nacido en Lima en 1953.

(Fuente: La Otra Gaceta, núm. 168.)

(Foto © Alessandro Currarino)

4 de abril de 2021

Los Ángeles

Charles Bukowski visto por Thiago Souto.
(Fuente: Tinta Chida)

A CHARLES BUKOWSKI
(Los Ángeles)

De las que continúan llegando
atravesadas por un suicidio
burilados escamoteos y demasiadas
traiciones

Llegando pensándose muertas
por emulación

Llegando con quienes se atiborran
de signos arbitrarios ante la magnitud
del Fiasco

Llegando con las meretrices a los puentes
bailando con las obligadas bailarinas

Llegando servidos por la guía de teléfonos
con sus esmeros de chistosos y desesperados

Llegando la piedad fraccionándose en volutas paranoicas
que a manchones imprimen en la atmósfera de las calles
las balas decisivas

Llegando se retiran con soberano
candor unos
y retirándose también
                                   llegan
con camandulera fanfarronería
otros

Llegando del insomnio pétreos pero ávidos
cobrándoles a sus desapacibles viejos
en cuotas las vejaciones
infringidas pimpantemente en únicas entregas dedicadas

Llegando los que se irán
combinando el hartazgo con la dádiva así son
barridos amasijados
muchos con ayuda de las Autoridades
morfándose el ampuloso mondongo de la Eternidad
sin plebeya sal
sin cubiertos
sin papilas.

Rolando Revagliatti
Poeta, narrador y dramaturgo argentino nacido en Buenos Aires el 14 de abril de 1945.

3 de abril de 2021

Costa Chica

La comunidad afromexicana es una de las más activas de Costa Chica.
(Foto © desInformación)

ENVÍO, A MI TIERRA COSTA CHICA

Tú que tienes de Puebla y de Guerrero
lo mucho que tu historia significa,
no sé por qué te llaman Costa Chica
si es tan grande el amor con que te quiero.

Existe una campana que repica
convocando al deber tlacololero;
*
pero yo me he quedado de escuelero,
por jugar con tus ojos de canica.

Y me pongo a estudiar topografía
sobre tu accidentada superficie,
unificando tu alma con la mía
para que el sentimiento te acaricie
con la esencia sutil de la poesía,
sin que ningún profano lo malicie.

                                  Chilpancingo, Enero de 1947.

Rubén Mora Gutiérrez
Poeta mexicano nacido en Santiago Cuautepec (estado de Guerrero) el 31 de agosto
de 1910. Murió en Chilpancingo el 22 de junio de 1958.

Costa Chica es una de las siete regiones geoculturales que conforman el estado de Guerrero, en el sur de México. Se caracteriza por ser un variado mosaico interétnico formado por mixtecos, afromexicanos, indígenas amuzgos y chatinos, y todo un conjunto de pueblos denominados mestizos.

* Los tlacololeros son los coloridos personajes de una danza tradicional originaria de Chichihualco (estado de Guerrero) que retoma elementos ancestrales prehispánicos.

1 de abril de 2021

Labrador


Estamos aquí, en Labrador. Siempre había querido
estar aquí, especialmente contigo,
en esta cabaña, y el fuego alumbrando. Llevas

puesto un traje Calvin Klein y yo visto
la chaqueta de terciopelo del esmoquin de mi padre. Nada más.
¿Por qué? Porque estoy contento. Y atento

al primer indicio tuyo de que es hora de irnos
a la cama. Estos momentos previos al amor
son los más felices de mi vida. Me pregunto si

formaremos parte de alguna predicción de lo que
el mundo pudiera ser en su mejor momento,
si en este frío paisaje libre de compras

nos dirigimos hacia donde va el mundo.
O si somos parte del registro de lo ya
ido, un signo de las profundidades

en las que el mundo se hundió. Tu lujoso traje,
mi chaqueta raída, esta cabaña sin agua
corriente, ni una estufa en condiciones, ni estéreo ni televisor

pudieran significar tan solo una broma en la suma
final de los logros a reclamar
algún día lejano. Aun así, aquí estamos

y eso no pueden quitárnoslo,
y si se ríen, qué importa, aquí estamos
felices en Labrador, bailando hasta el amanecer.

Mark Strand
Poeta, ensayista y traductor estadounidense, nacido en Summerside (Isla del Príncipe
Eduardo, Canadá) el 11 de abril de 1934. Murió en Nueva York el 29 de noviembre de 2014.

Versión de Jeannette Clariond

(Fuente: Revista Altazor, Chile.)

(Foto © Numeriza)

31 de marzo de 2021

Necoclí


NECOCLÍ

Quizá
el próximo instante
de noche tarde o mañana
en Necoclí
se oirá nada más
el canto de las moscas.

María Mercedes Carranza
Poeta y periodista cultural colombiana (Bogotá, 24 de mayo de 1945 - 11 de julio de 2003). 

(Foto © Puebleando por Antioquia)