Taormina

Puerto, pintura de Lluís Graner i Arrufí (c. 1900).

(© Colección Carmen Thyssen-Bornemisza)

MAR CUBIERTO
(Taormina)

Del cielo denso, bajo,
cuelgan las barcas sobre la oscuridad del agua.
Entre ellas, en una larga cinta,
brilla la luz de color gris estaño
desde la lejanía de la escarpada orilla.
Un tronco retorcido y mochado de alerce
muestra ahora insólitos colores.
Este es el paisaje donde el mundo
yace perpetuamente soterrado.

Sándor Weöres
Poeta, prosista, crítico literario y traductor húngaro nacido en Szombathely
el 22 de junio de 1913. Murió en Budapest el 22 de enero de 1989.

Versión de Esteban Ruiz Kazai

Archipiélago de Chiloé

Toninas en la costa de la Isla Grande de Chiloé.

(Foto © Hans Burrows) 

CHILOÉ

Fertilidad silente
en el fino viento del sur.
Solo el ala golpea el aire.
Aves de espuma
en el rostro mitológico de Chiloé.

Vine un día
para respirar en la magia
el hechizo lento y sempiterno.
Me fue envolviendo en su pendil,
danza de cormoranes.

Las toninas se pasean por los canales.
Son diminutas princesas azules
veloces pasajeras
de esta historia líquida.
Perdurable velada de nereidas.

El Trauco
        La Pincoya
                El Caleuche
asoman en interminables procesiones nocturnas
                                                  desde el origen celeste de los mares.

Theodoro Elssaca
Poeta, prosista, ensayista, artista visual y gestor cultural chileno nacido en Santiago
en 1958.

(Fuente: T. Elssaca, Travesía del Relámpago. Antología. Ediciones Vitruvio, Madrid, 2013.)

Río Tisza

EL RÍO TISZA
(Fragmento)

   Me detuve una tarde de verano
a las orillas de su curva plácida,
por donde el breve Tur hacia él se llega
como un niño al regazo de su madre.

   Se deslizaba levemente el río
como a través de un cauce sin orillas,
no moría la luz sobre ninguna
ola desapacible o espumosa.

   A los pies de las hadas parecida
danzaba la dorada luz del sol
sobre el espejo limpio de las aguas.
Casi se oía el eco de sus pasos.

   Sobre amarilla alfombra yo marchaba,
blandas arenas desde el río al prado
donde como los versos del poema
se ordenaban los surcos del sembrío.

   Tras el prado se alzaba un alto monte
con la noche a sus pies y la cabeza
desangrada y ardiendo todavía
bajo una roja brasa del crepúsculo.

Sándor Petőfi
Nombre por el que es conocido el poeta romántico húngaro Sándor Petrovics, nacido en Kiskőrös el 1 de enero de 1823. Murió en Fehéregyháza (la actual ciudad rumana de Albești) el 31 de julio de 1849, en plena batalla contra las tropas ruso-austriacas durante 
la guerra de Independencia húngara.

Versión de Washington Delgado

(Fuente: S. Petőfi, Libertad, amor. Editorial Corvina, Budapest, 1974.)

(Foto © Wolfgang Leistritz) 

Utqiaġvik

Detalle de un antiguo tótem de los pueblos indígenas de Alaska.

(Foto © Carnegie Museum of Natural History) 

PRÁCTICAS DE BAILE

Fannie Akpik
Dirige su grupo de baile
En el pasillo de la escuela secundaria en Utqiaġvik.
Su voz
Es clara como el llamado de un lunático,
Y tierna
Como el cálido centro de la laguna donde brotan los sueños.
Los cantos que salen del Qargi,
Resplandecen en la oscuridad,
Un trozo de luna mordido,
Aterriza en la punta de la baqueta.
Sealgut está recubierto de oraciones
Que zumban como el viento deslizándose entre las capuchas amarradas.
Los balleneros vuelven a casa
Retornan a las voces de sus Ancianos,
Sus manos que dan forma al césped y despejan la nieve de los caminos,
Articulan sonidos de personas reales que tiemblan
En el túnel entre el corazón y la garganta.

Ishmael Angaluuk Hope
Poeta y actor estadounidense perteneciente al pueblo indígena tlingit, localizado en la
costa meridional de Alaska y noroccidental del Canadá, a orillas del océano Pacífico.
Nació en Sitka (Alaska) y reside en Juneau.

Versión de Mariela Cordero

- Utqiaġvik es el nombre autóctono (y oficial desde 2016) de la ciudad de Barrow, la más septentrional de Alaska y de la América continental.

- El qargi es una espaciosa casa comunitaria, por lo general semisubterránea, donde tienen lugar las reuniones, los consejos de los ancianos, las ceremonias y la educación de los jóvenes, que son instruidos en las distintas tareas y en las tradiciones de sus antepasados. También se utiliza para fiestas y bailes, y como lugar de trabajo para la construcción y reparación de herramientas, botes, etcétera.

- El sealgut es una especie de parka o prenda de abrigo tradicional de los indígenas de las regiones árticas y preárticas de Norteamérica. Suele estar confeccionado con pieles de animales y a veces se decora con bordados, imágenes o incluso con plumas de ave. En el poema tiene un sentido espiritual-ritual.

Cracovia

Torres de la catedral de San Wenceslao y San Estanislao de Cracovia.

(Foto © Pikist) 

CRACOVIA

Levanté los ojos y lentamente en el espacio
de la habitación, repleta de cosas, se adentró
silenciosa, como el cristal de un límpido río
de montaña, la campana majestuosa de la torre.

Antes de que pudiera taparme los ojos
repicaron de nuevo las campanas,
y hablaron largo tiempo a la hora del crepúsculo
las campanas de todas las iglesias existentes.

Hasta que el sonido enmudeció. Y tan solo llevó el eco,
como el tumulto del combate, cuando el viento empuja
hacia el ejército que todavía espera su destino,
la felicidad y el temor, y la ira, y la esperanza...

Krzysztof Koehler
Poeta, ensayista y crítico literario polaco nacido en Częstochowa el 25 de julio de 1963.

Versión de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré

(Fuente: Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea. Prensas Universitarias
de Zaragoza, 2012.)

Nápoles

Mare di Napoli, pintura de Giuseppe Sticchinain (2019).

NÁPOLES

Esta hierofanía sobre lo inabarcable:
la luz nueva y antigua posándose en la piedra,
el mar como un reflejo de delfín arqueado
salpicando los ojos de salobre frescura.
El amor desasido sobre el agua sonríe.
Aquel de las pasiones no vencidas,
teje y desteje páginas de asombro.
Nos excluye del sueño.

Efi Cubero
Poeta y ensayista española nacida en Granja de Torrehermosa (Badajoz). Ha realizado 
estudios de Historia del Arte y de Lengua y Literatura en Barcelona.

Nueva York

EL AUTOBÚS

Fui el último pasajero del día.
Estaba solo en el autobús.
Me sentía contento de que se estuvieran gastando tanto dinero
solo para llevarme por la Octava Avenida arriba.
¡Conductor! Grité, estamos usted y yo esta noche,
huyamos de esta gran ciudad
a una ciudad más pequeña más propia para el corazón,
conduzcamos más allá de las piscinas de Miami Beach,
usted en el asiento del conductor, yo varios asientos más atrás,
pero en las ciudades racistas cambiaremos de lugar
para mostrar lo bien que le ha ido arriba en el norte,
y busquemos para nosotros alguna diminuta villa pesquera americana
en la Florida desconocida
y aparquemos justamente al borde de la arena,
un enorme autobús como una señal,
metálico, pintado, solitario,
con matrícula de Nueva York.

Leonard Cohen
Poeta, narrador y cantautor canadiense nacido en Westmount (Montreal) el 21 de septiembre de 1934. Murió en Los Ángeles (California) el 7 de noviembre de 2016.

Versión de Antonio Resines

(Fuente: Blogpoemas.)

(Foto © Marc A. Hermann) 

Liubliana

LJUBLJANICA SAVA

Se esfuman ciertos gestos
del crucero que hicimos por Ljubljana.
Las sensaciones aéreas,
cómo el viento jugaba con mi falda,
cómo el agua cantaba en movimiento.

Allí toqué
por un segundo
el alfiler agudo de la dicha
pero fue tan leve al tacto
que lo perdí al doblar el primer puente,
donde aprieta el pasado,
como un zapato antiguo y defectuoso
que aún quisieras ponerte.

Marisa Martínez Pérsico
Poeta argentina nacida en Lomas de Zamora (Buenos Aires) en 1978.

(Fuente: M. Martínez Pérsico, La única puerta era la tuya. Editorial Verbum, Madrid, 2015.)

(Foto © Visit Ljubljana)

El Ljubljanica es un río que cruza el centro de Liubliana y vierte sus aguas, al noreste de la ciudad, en el Sava, río mayor que atraviesa el norte de Croacia y su capital, Zagreb, marca la frontera de aquel país con Bosnia y Herzegovina y luego, aguas abajo, recorre parte de Serbia
y desemboca en el Danubio por Belgrado.

Este poema fue musicado en 2017 por Victoria Sur (ver aquí).

Río Nazas

Paisaje estepario a orillas del río Nazas, en el estado mexicano de Durango.

(Foto © Amante Darmanin)

UNA ESTEPA DEL NAZAS                             

¡Ni un verdecito alcor, ni una pradera!
Tan solo miro, de mi vista enfrente,
la llanura sin fin, seca y ardiente,
donde jamás reinó la primavera

Rueda el río monótono en la austera
cuenca, sin un candil, ni una rompiente
y al ras del horizonte, el sol poniente,
cual la boca de un horno, reverbera.

Y en esta gama gris que no abrillanta
ningún color; aquí, do el aire azota
con ígneo soplo la reseca planta,

solo al romper su cárcel, la bellota
en el pajizo algodonal levanta
de su cándido airón la blanca nota.

Manuel José Othón
Poeta, dramaturgo y político mexicano (San Luis Potosí, 14 de junio
de 1848 - 28 de noviembre de 1906).

(Fuente: Poeticous.)

Beeston

Un tramo de la High Road de Beeston a finales de la década de 1920.

(Foto © Nottingham Post)

UNA NOTA AUTOBIOGRÁFICA

Beeston, el lugar cerca de Nottingham;
vivimos allí por unos tres años,
cada sábado a las dos en punto
hacíamos fila para la matiné
todos los niños de las calles aledañas
con las narices mocosas, gorras enormes,
abrigos mal cortados y pesadas botas,
los enemigos naturales de los policías
y los maestros de la escuela. Profanos y toscos,
nos revolvíamos, gritábamos y peleábamos hasta
que el Palacio de la Imagen abría
y luego, como los niños de Hamelin, empujábamos
nuestros huesos al interior de la Sala.
Todo eso es fácil de recordar;
también el tufo a goma de mascar,
los caramelos duros y el regaliz,
pero de los mitos que titilaban
no queda mucho. El héroe era
un sombrero blancuzco de ala ancha, una figura
montada en un semental blanco y encorvado.
El caballo y el sombrero del villano eran negros.
La incredulidad no existía,
la arrojada virtud siempre ganaba
con la pistola más rápida y el puño más duro
y todos nosotros aplaudíamos.
Sin embargo, recuerdo momentos de
soledad en que me sorprendía
pensando en el hombre tiznado,
el villano de barba espinosa que podía mover
la imaginación de una forma
que el afeitado héroe nunca consiguió,
incluso avivar el nervioso corazón
con algo extrañamente cercano al amor.

Vernon Scannell
Seudónimo del poeta y prosista inglés John Vernon Bain, nacido en Spilsby (Lincolnshire)
el 23 de enero de 1922. Murió en Otley (Yorkshire del Oeste) el 16 de noviembre de 2007.

Versión de Alejandro Bajarlia

(Fuente: La página impresa, 6.2020.)