Río Tisza

EL RÍO TISZA
(Fragmento)

   Me detuve una tarde de verano
a las orillas de su curva plácida,
por donde el breve Tur hacia él se llega
como un niño al regazo de su madre.

   Se deslizaba levemente el río
como a través de un cauce sin orillas,
no moría la luz sobre ninguna
ola desapacible o espumosa.

   A los pies de las hadas parecida
danzaba la dorada luz del sol
sobre el espejo limpio de las aguas.
Casi se oía el eco de sus pasos.

   Sobre amarilla alfombra yo marchaba,
blandas arenas desde el río al prado
donde como los versos del poema
se ordenaban los surcos del sembrío.

   Tras el prado se alzaba un alto monte
con la noche a sus pies y la cabeza
desangrada y ardiendo todavía
bajo una roja brasa del crepúsculo.

Sándor Petőfi
Nombre por el que es conocido el poeta romántico húngaro Sándor Petrovics, nacido en Kiskőrös el 1 de enero de 1823. Murió en Fehéregyháza (la actual ciudad rumana de Albești) el 31 de julio de 1849, en plena batalla contra las tropas ruso-austriacas durante 
la guerra de Independencia húngara.

Versión de Washington Delgado

(Fuente: S. Petőfi, Libertad, amor. Editorial Corvina, Budapest, 1974.)

(Foto © Wolfgang Leistritz)