Utqiaġvik

Detalle de un antiguo tótem de los pueblos indígenas de Alaska.

(Foto © Carnegie Museum of Natural History) 

PRÁCTICAS DE BAILE

Fannie Akpik
Dirige su grupo de baile
En el pasillo de la escuela secundaria en Utqiaġvik.
Su voz
Es clara como el llamado de un lunático,
Y tierna
Como el cálido centro de la laguna donde brotan los sueños.
Los cantos que salen del Qargi,
Resplandecen en la oscuridad,
Un trozo de luna mordido,
Aterriza en la punta de la baqueta.
Sealgut está recubierto de oraciones
Que zumban como el viento deslizándose entre las capuchas amarradas.
Los balleneros vuelven a casa
Retornan a las voces de sus Ancianos,
Sus manos que dan forma al césped y despejan la nieve de los caminos,
Articulan sonidos de personas reales que tiemblan
En el túnel entre el corazón y la garganta.

Ishmael Angaluuk Hope
Poeta y actor estadounidense perteneciente al pueblo indígena tlingit, localizado en la
costa meridional de Alaska y noroccidental del Canadá, a orillas del océano Pacífico.
Nació en Sitka (Alaska) y reside en Juneau.

Versión de Mariela Cordero

- Utqiaġvik es el nombre autóctono (y oficial desde 2016) de la ciudad de Barrow, la más septentrional de Alaska y de la América continental.

- El qargi es una espaciosa casa comunitaria, por lo general semisubterránea, donde tienen lugar las reuniones, los consejos de los ancianos, las ceremonias y la educación de los jóvenes, que son instruidos en las distintas tareas y en las tradiciones de sus antepasados. También se utiliza para fiestas y bailes, y como lugar de trabajo para la construcción y reparación de herramientas, botes, etcétera.

- El sealgut es una especie de parka o prenda de abrigo tradicional de los indígenas de las regiones árticas y preárticas de Norteamérica. Suele estar confeccionado con pieles de animales y a veces se decora con bordados, imágenes o incluso con plumas de ave. En el poema tiene un sentido espiritual-ritual.