Beeston

Un tramo de la High Road de Beeston a finales de la década de 1920.

(Foto © Nottingham Post)

UNA NOTA AUTOBIOGRÁFICA

Beeston, el lugar cerca de Nottingham;
vivimos allí por unos tres años,
cada sábado a las dos en punto
hacíamos fila para la matiné
todos los niños de las calles aledañas
con las narices mocosas, gorras enormes,
abrigos mal cortados y pesadas botas,
los enemigos naturales de los policías
y los maestros de la escuela. Profanos y toscos,
nos revolvíamos, gritábamos y peleábamos hasta
que el Palacio de la Imagen abría
y luego, como los niños de Hamelin, empujábamos
nuestros huesos al interior de la Sala.
Todo eso es fácil de recordar;
también el tufo a goma de mascar,
los caramelos duros y el regaliz,
pero de los mitos que titilaban
no queda mucho. El héroe era
un sombrero blancuzco de ala ancha, una figura
montada en un semental blanco y encorvado.
El caballo y el sombrero del villano eran negros.
La incredulidad no existía,
la arrojada virtud siempre ganaba
con la pistola más rápida y el puño más duro
y todos nosotros aplaudíamos.
Sin embargo, recuerdo momentos de
soledad en que me sorprendía
pensando en el hombre tiznado,
el villano de barba espinosa que podía mover
la imaginación de una forma
que el afeitado héroe nunca consiguió,
incluso avivar el nervioso corazón
con algo extrañamente cercano al amor.

Vernon Scannell
Seudónimo del poeta y prosista inglés John Vernon Bain, nacido en Spilsby (Lincolnshire)
el 23 de enero de 1922. Murió en Otley (Yorkshire del Oeste) el 16 de noviembre de 2007.

Versión de Alejandro Bajarlia

(Fuente: La página impresa, 6.2020.)