Madrid

MADRID: UNA POSTAL APARENTE

la ciudad como clara montada
            un tobogán a punto de nieve      
            el juego de dos hermanos
            en una bañera de jabón

como clara montada
            con sabor a vainilla y barro
            con ramas y troncos vencidos
            las raíces patas arriba

la ciudad sin asfalto,       solo nieve
            ingente la clara batida
            brillante el sol,                   tardía la sal
            nos deslizamos
            por una baba de hielo          transparente,
            reconocemos la caída.

aquí tenemos
            cascotes amontonados
            de un merengue sucio que
pone fin
            a la ciudad,       tal cómo la conocíamos

Vera Moreno
Escritora polifacética, docente, rapsoda y activista cultural española,
nacida en Madrid en 1972.

(Foto © Europa Press)

Santa Cruz de la Sierra

SANTA CRUZ

Amaneció otra vez en mi alma la vida
Descubrí otra vez en tus cielos
Aquel olor de profundidad fetal
De tierra fresca y fértil
De olor a leña
Y juegos de niña.

Con tu calor de madre me envuelves
Con tu naturaleza me enciendes
Y me acaricias con tus paisajes…
Siempre hay en ti sueños… brisas
Cual espejismos reales.

Siempre hay en ti esperanzas y amores… volcanes
Seres desesperados y mariposas celestiales
Buscándote…

Niños solos, niños viejos que encuentran consuelo,
Jóvenes que son tu reflejo…

¡Oh! bella tierra…

Eres el edén de los sueños reales
De los instantes ancestrales
Del cosmos que engloba
Orgasmos tibios de atardeceres
Desayunos frescos
Y embarazos
Que sueñan ser eternos…
Paz y sobre todo esperanzas.

Fabiola López Uriarte
Poeta y narradora boliviana nacida en La Paz.

(Fuente: Inmediaciones, Bolivia, 29.3.2020.)

(Foto © Wikiloc)

Paternoster

El litoral rocoso próximo a la localidad de Paternoster.

(Foto © SA-Venue)

PATERNOSTER

Estoy parada sobre una roca enorme en Paternoster
el mar golpea franjas de espuma verde clara
en el aire
valiente
miro fijamente cada puñetera ola
en las tripas al romper
la roca tiembla bajo las plantas de mis pies
los músculos de mis muslos se abultan
mi pelvis abandona su resignada adquirida inclinación
¡qué diablos! yo soy roca soy piedra soy duna
mis tetas hacen un claro silbido de tetera de cobre
mis manos agarran Moordbaai y Bekbaai
mis brazos se lanzan extáticos más allá de mi cabeza
yo soy
yo soy
dios me oye
una jodida mujer libre

Antjie Krog
Poeta, filósofa y periodista sudafricana en lengua afrikaans, nacida en Kroonstad en 1952.
Fue muy activa en el movimiento anti-Apartheid.

Versión de Nicolás Suescún

(Fuente: Voces del Sur. Aproximación a la poesía africana. Ed. Equipo Fenix.)

Paternoster, situado 145 kilómetros al norte de la Ciudad del Cabo, es uno de los pueblos de pescadores más antiguos de Sudáfrica. Al parecer, su nombre se debe a las oraciones de unos náufragos portugueses que arribaron a aquellas costas antes del establecimiento permanente de pescadores sudafricanos.
Moordbaai y Bekbaai son dos puntos de la costa próximos a Paternoster.

Yoro

El edificio de la Municipalidad de Yoro, construido en 1881.

(Foto © La Prensa)

LA BATALLA OSCURA
(Yoro)

He vuelto.
El caserío se desploma y flota su nombre
solamente.
Beso la tarde como quien besa una mujer dormida.
Los amigos
se acercan con rumor de infancia en cada frase.
Los muchachos
pronuncian mi nombre y yo admiro sus bocas con animal ternura.
Levanto una piedra como quien alza un ramo
sin otro afán que la amistad segura.
La realidad sonríe
tal vez
porque
algo
he inventado en esta historia. He vuelto, es cierto,
pero nadie me mira ni me habla, y si lo hacen,
escucho una batalla de palabras oscuras entre dientes
(las brasas del hogar amplían los rincones
y doran las tijeras del día que se cierra).
Un esfuerzo violáceo
contiene mi garganta.

Roberto Sosa
Poeta hondureño nacido en Yoro el 18 de abril de 1930. Murió en Tegucigalpa
el 23 de mayo de 2011.

(Fuente: Círculo de Poesía, 2013.)

Río Yangtsé

CANCIÓN ESCRITA AL SUR DEL RÍO AZUL

Estoy casada con un mercader
del Gran Lago,
su regreso demora día tras
día.
Si hubiera sabido que
las altas mareas
eran tan frecuentes,
podría haber elegido
un joven marino.

Li Yi
Poeta clásico chino de la época del Imperio Tang (748 - 827 o 829).

Versión de Harold Alvarado Tenorio

(Fuente: Grupo Li Po, 20.06.2011.)
(Foto © barrameda.com)

El río Yangtsé, el de mayor longitud de China y del continente asiático (6300 kilómetros),
es conocido popularmente como río azul.

Jimena de la Frontera

A UN ROBLE ENVEJECIDO
(Parque de los Alcornocales. Jimena de la Frontera)

A dónde fueron los pájaros que poblaron
de trinos tu sombra.
Qué fue de tu savia fecunda, 
aquella que anegó el viento 
de efluvios ancestrales.
Manso reposa tu tronco
entre hojas mortecinas
y un aluvión de sueños cubre la tristeza
de aquella savia, siempre tuya,
signo de antiguos vestigios
que profieren lenguas de mar
o la raíz de astros reverdecidos,
para acuñar horas venideras.
En el deambular de los siglos cimbrean umbelas,
sombra unísona, que contempla epitafios,
desde el verde acerado de tus hojas.

Paloma Fernández Gomá
Poeta, prosista y crítica literaria española nacida en Madrid el 27 de septiembre de 1953.
Reside en Algeciras.

(Fuente: P. Fernández Gomá, Espacios oblicuos. Editorial Devenir, Madrid, 2015.)

(Foto © Soyrural) 

Vilna

Vilna desde el mirador de la calle Subačiaus.

(Foto © 15min.lt)

MIRANDO DESDE LA CALLE SUBAČIAUS

las manos de la mujer amada estas manos
arrancan cuidadosamente las ramas de cerisuela
de las que caen los ruiseñores cantando
a la corriente agrietada del río
que recuerda las manos de la mujer amada
suavemente y sin piedad
caen los ruiseñores
los tocones podridos entre los juncos secos
y los cráneos pálidos de los corzos

seco resquebrajado cielo el limo
cae en terrones
sobre los paraguas de celuloide

los suburbios polvorientos como los rosales silvestres
se agarran a las pendientes
y lloran sus lágrimas sucias
por los callejones del casco antiguo
como los dedos de la amada clavándose
en el cuerpo del río tirado en el valle

así el amado quiere huir
pero la amada lo está sujetando
como las flores como las yemas
los ruiseñores caen en la boca

Antanas A. Jonynas
Poeta lituano nacido en Vilna el 26 de noviembre de 1953.

Versión de Dovilė Kuzminskaitė y María Sebastià-Sáez

(Fuente: Versos en blanco. Poesía lituana contemporánea. Círculo de Poesía, México, 2019.)

Carmel

PUNTA CARMEL

¡La extraordinaria paciencia de las cosas!
Este bello lugar desfigurado por un brote de casas suburbanas‒
Qué bello cuando por primera vez lo contemplamos,
Un campo intacto de amapola y lupino cercado por riscos despejados;
Ningún entrometimiento a no ser por dos o tres caballos que pastaban,
O unas pocas vacas lecheras que se rascaban con las piedras salientes
                                                                                                  del sembradío‒
Ahora el corruptor ha llegado: ¿le importará algo?
Ni vagamente. Tiene todo el tiempo. Sabe que la gente es una marea
Que crece y que con el tiempo mengua, y que todos
Sus afanes se disuelven. Mientras tanto la imagen de la prístina belleza
Vive en cada borona del granito,
Seguro como el océano infinito que trepa nuestro risco. ‒En cuanto a nosotros:
Debemos descentrar nuestras mentes de nosotros mismos;
Debemos inhumanizar un poco nuestra mirada, y tener
La confianza de la roca y el océano de los que fuimos hechos.

Robinson Jeffers
Poeta estadounidense nacido en Allegheny (Pensilvania) el 10 de enero de 1887.
Murió en Carmel-by-the-Sea (California) el 20 de enero de 1962.

Versión de Juan José Rodríguez

(Fuente: Blog de Fausto Marcelo Ávila, 20 de enero de 2019.)

(Foto © BeachCities)

Bogotá

EMIGRAR

     Estar aquí no significa que no esté allí.
     Hay toque de queda en Bogotá y mi hermano está trabajando, quiero 
que regrese a casa sano y salvo.
     ‒¿Todos están bien?
     ‒Sí. No te preocupes.
     El país se aferra a cada uno de mis huesos.
     Cada latido transcurre abandonado. Emigrar.
     Habitar España. Estar aquí en esta que es mi casa y llorar el amarillo,
el azul y el rojo.
     Ver que, con los años, soy de aquí y de allí. Que las palabras se recrean
y ya no sé ni qué decir, solo me atraviesan como enigmas.
     Emigrar es un destino de estar en varias partes y no estar en ninguna.
     De sentir doble.
     De amar doble.
     De llorar en silencio, en la pantalla del móvil, por Whatsapp y de pedir
a mi hermano que se cuide.
     ‒Dale un beso a mamá.

Beatriz Giovanna Ramírez 
Poeta colombiana nacida en Bogotá en 1979. Reside en España.

(Foto © Colprensa)

Toronto

Primavera en Toronto.

(Foto © sk.vox /Instagram) 

LOS VALIENTES NUNCA ESCRIBEN POESÍA

Los valientes toman un tranvía a sus trabajos
temprano en la mañana, tienen accidentes de tránsito,
roban bancos. Los valientes tienen hijos, relaciones,
hipotecas. Los valientes nunca escriben estas cosas
en sus cuadernos. Los valientes mueren & quedan
muertos

Hay que tener cojones para ver televisión,
arreglarse el cabello, hacer una barbacoa. Hay que tener cojones
para volarse la fábrica de bombas de Canadá & declararse culpable
arriesgando veinticinco años

Josef Brodsky estuvo en el exilio por su poesía & ahora él
vive en la tierra de los valientes. Ahí a la gente
le gusta su poesía. Pero los valientes no la leen &
en Moscú hay gente haciendo cola en las calles
para comprar comida. Hay que tener cojones para conocer algo de felicidad
& no escribir un poema al respecto

& solo en mi habitación
clamo ahora a alguien, a quien sea. Deme alguien
la fortaleza para ser & no cuestionar el ser. Alguien
deme la fortaleza para no asomarme a los cafés &
a las bibliotecas. Deme alguien la fortaleza para no enviar solicitudes
al Consejo Canadiense para las Artes. Alguien
deme la fortaleza para no escribir poesía

Pero nada. Nadie. Las calles no han
reventado. Los tranvías pasan. El reloj se ha
movido otra pulgada

Ernesto Cardenal no escribirá poemas mientras
los EE.UU. hagan guerra en su país. Esto lo leo
en la revista Playboy. Al rato miro la imagen
de una mujer desnuda, sus piernas abiertas sobre
el desplegable & comprendo, mientras corre el semen por mi mano,
que ella nunca escribiría poesía

Es primavera en Toronto. Estoy enamorado.

Daniel Jones
Poeta punk canadiense, nacido en Hamilton (Ontario) en 1959. Murió en Toronto
el 14 de febrero de 1994.

Versión de G. A. Chaves

(Fuente: Círculo de poesía, México, 2017.)