PATERNOSTER
Estoy
parada sobre una roca enorme en Paternoster
el mar golpea franjas de espuma verde clara
en el aire
valiente
miro fijamente cada puñetera ola
en las tripas al romper
la roca tiembla bajo las plantas de mis pies
los músculos de mis muslos se abultan
mi pelvis abandona su resignada adquirida inclinación
¡qué diablos! yo soy roca soy piedra soy duna
mis tetas hacen un claro silbido de tetera de cobre
mis manos agarran Moordbaai y Bekbaai
mis brazos se lanzan extáticos más allá de mi cabeza
yo soy
yo soy
dios me oye
una jodida mujer libre
Antjie Krog
Poeta,
filósofa y periodista sudafricana en lengua afrikaans, nacida en Kroonstad en
1952.
Fue muy activa en el movimiento anti-Apartheid.
Versión
de Nicolás Suescún
(Fuente:
Voces del Sur.
Aproximación a la poesía africana. Ed.
Equipo Fenix.)
Paternoster, situado 145 kilómetros al
norte de la Ciudad del Cabo, es uno de los pueblos de pescadores más antiguos
de Sudáfrica. Al parecer, su nombre se debe a las oraciones de unos náufragos
portugueses que arribaron a aquellas costas antes del establecimiento
permanente de pescadores sudafricanos.
Moordbaai y Bekbaai son dos puntos de la costa próximos a Paternoster.
No hay comentarios:
Publicar un comentario