Carmel

PUNTA CARMEL

¡La extraordinaria paciencia de las cosas!
Este bello lugar desfigurado por un brote de casas suburbanas‒
Qué bello cuando por primera vez lo contemplamos,
Un campo intacto de amapola y lupino cercado por riscos despejados;
Ningún entrometimiento a no ser por dos o tres caballos que pastaban,
O unas pocas vacas lecheras que se rascaban con las piedras salientes
                                                                                                  del sembradío‒
Ahora el corruptor ha llegado: ¿le importará algo?
Ni vagamente. Tiene todo el tiempo. Sabe que la gente es una marea
Que crece y que con el tiempo mengua, y que todos
Sus afanes se disuelven. Mientras tanto la imagen de la prístina belleza
Vive en cada borona del granito,
Seguro como el océano infinito que trepa nuestro risco. ‒En cuanto a nosotros:
Debemos descentrar nuestras mentes de nosotros mismos;
Debemos inhumanizar un poco nuestra mirada, y tener
La confianza de la roca y el océano de los que fuimos hechos.

Robinson Jeffers
Poeta estadounidense nacido en Allegheny (Pensilvania) el 10 de enero de 1887.
Murió en Carmel-by-the-Sea (California) el 20 de enero de 1962.

Versión de Juan José Rodríguez

(Fuente: Blog de Fausto Marcelo Ávila, 20 de enero de 2019.)

(Foto © BeachCities)