Vistas de Pardubice en una tarjeta postal de la década de 1910..
PARDUBICE 20 DE
MAYO DE 1916
Una fotografía con formato de postal,
rota en una tercera parte,
rota en una tercera parte,
con algunos pequeños daños.
En el reverso escrito a lápiz de carboncillo:
Pardubice, Chequia 20 de mayo de 1916.
Dos soldados apoyados en un taburete
de mimbre con rosas artificiales (árboles
bajos y una glorieta al fondo), ajados,
a lo Svejk, unas árdeas en las gorras de campaña,
un emblema con el águila de dos cabezas, un cigarrillo
entre los dedos, unos bigotes retorcidos.
En los ojos, penetrantes y distraídos,
unas ganas de vivir no disimuladas,
la sangre insolente, el ardiente esperma.
Un momento entre mil, un clic repentino y un largo
después.
Si no cayeron, sobrevivieron y quizás
murieron después en sus viejas camas,
masticando con sus bocas desdentadas tabaco de hierba,
quemados de nuevo en una arcilla cenicienta.
Frías sombras en los márgenes
de otra ávida juventud.
Janusz Szuber
Seudónimo del
poeta y ensayista polaco Sebastian Rylski, nacido en Sanok (Subcarpacia)
el 10
de diciembre de 1947. Murió en Lesko el 1 de noviembre de 2020.
Versión de Xavier
Farré
(Fuente: La Náusea,
2010.)
