SEPIA
No importa cuánto agrandemos
la foto capturada por un soldado alemán
de mi abuela en Lida en 1916,
igual se sigue viendo bien. Sus ojos
registran su fría medición
del soldado que podía decidir
disparar una foto
en vez de una bala
si ese era su hobby.
Así es como se ve
la guerra ‒saboreo su miedo
aunque la vea ahora
a través de los ojos
del opresor.
Y conozco la vergüenza de ambos
Karen
Alkalay-Gut
Poeta británico-israelí nacida en Londres el 29
de marzo de 1945. Reside en Israel
desde 1972. Escribe en inglés y hebreo.
Versión
de Griselda García
(Fuente: Blog de Griselda García.)
Lida es una ciudad del oeste de Bielorrusia que había pertenecido a Lituania y Polonia, donde antes de la segunda guerra mundial residía una comunidad judía de más de 20.000 personas, masacrada por los nazis, que la ocuparon de 1941 a 1944. Durante la primera guerra mundial también había sido ocupada por tropas alemanas (de ahí la fecha que se menciona en el poema).
No hay comentarios:
Publicar un comentario