Whithorn

Ruinas del priorato de Whithorn, fundado en el siglo XII.

(Foto © The Machars)

LA CASA PARROQUIAL DE WHITHORN

Para mí era como el Edén,
aquel jardín perdido, cercado,
al otro lado del verde límite
del priorato y el pueblo;
y, más allá, la casa,
apartada, blanca,
una ventana iluminada.
Al regresar, me pregunté,
con indolencia, con inquietud,
¿qué ojos miran ahora desde dentro
hacia afuera, no adentro,
como alguna vez lo hicieron los míos,
y qué podría concederme
el derecho a entrar?
¿Nunca muere, entonces,
la necesidad de un Edén?
Aún esta noche,
distanciado por la edad,
miro esa luz con insistencia,
con la codicia de un niño,
nostálgicamente reclamando
las prerrogativas perdidas
del regreso a casa.

Alastair Reid
Poeta, prosista y traductor escocés nacido en Whithorn (Dumfries y Galloway)
el 22 de marzo de 1926. Murió en Nueva York el 21 de septiembre de 2014.

Versión de Alejandro Bajarlia

(Fuente: La página impresa, 12.2017.)