Asís

ASÍS

Noches de Umbría.
Noches de Umbría con la plata del címbalo y de las hojas del olivo.
Noches de Umbría con el canto que hasta aquí trajiste.
Noches de Umbría con el canto.
       Mudo cuanto ascendió a la vida, mudo.
       Desocupa y vuelve a llenar los cántaros.
Cántaro de barro.
Cántaro de barro con el que creció la mano del alfarero.
Cántaro de barro que cerró para siempre la mano de una sombra.
Cántaro de barro con el sello de la sombra.
       Cantos por doquier, cantos.
       Deja que entre el borrico.
Borriquillo.
Borriquillo en la nieve que esparce la mano más desnuda.
Borriquillo ante el verbo que se cerró de golpe.
Borriquillo que come el sueño de la mano.
       Brillo que a consolar no alcanza, brillo.
       Los muertos, los muertos aún mendigan, Francisco.

Paul Celan
Poeta rumano en lengua alemana, nacido en Cernăuţi (actualmente Chernivtsí, en Ucrania) el 23 de noviembre de 1920. Se suicidó en París el 20 de abril de 1970.

Versión de Felipe Boso

(Fuente: 21 poetas alemanes. Editorial Visor, Madrid, 1980.)

(Foto © Alessia S. Lorenzi)