LA PRIMERA TORMENTA
De color lila en Crimea y blanca en
París,
En Moscú la primavera se acerca al corazón
Como una niña que llora. Y un ladrón con capa
Bajo la lluvia esconde una bolsa de pan,
Pero allá, donde las zapatillas resbalan,
No hace falta cuidarse y llorar es absurdo,
Las nubes pasan oblicuas sobre los charcos,
Pavones arco iris flotan bajo el tacón,
Y la niña corre por el claroscuro de sus crestas
Vestida de verde hasta las rodillas,
Con su bolsa por la escalera en espiral,
Y la ciudad se ve abajo, mientras truena…
En Moscú la primavera se acerca al corazón
Como una niña que llora. Y un ladrón con capa
Bajo la lluvia esconde una bolsa de pan,
Pero allá, donde las zapatillas resbalan,
No hace falta cuidarse y llorar es absurdo,
Las nubes pasan oblicuas sobre los charcos,
Pavones arco iris flotan bajo el tacón,
Y la niña corre por el claroscuro de sus crestas
Vestida de verde hasta las rodillas,
Con su bolsa por la escalera en espiral,
Y la ciudad se ve abajo, mientras truena…
Arseni
Tarkovski
Poeta ucraniano en lengua rusa, nacido en Elisavetgrado (actualmente, Kropyvnytskyi)
Poeta ucraniano en lengua rusa, nacido en Elisavetgrado (actualmente, Kropyvnytskyi)
el 24 de junio de 1907. Murió en Moscú el 27 de mayo de 1989. Padre del
director de cine
Andréi Tarkovski.
Versión de Jorge Bustamante García
(Fuente: El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX.
Universidad Nacional Autónoma
de México, 2004.)
(Foto © Gennady Grachev)
No hay comentarios:
Publicar un comentario