Sarajevo

66 VERSOS EN LA CIUDAD SITIADA
(Fragmento)

He oído que en los parques de Sarajevo
ya no hay árboles,
porque los habitantes los han cortado para calentar sus casas,
y pienso, sobresaltado de repente
que no tengo en mi casa un lugar apropiado para hacer fuego.
Mi calle además está llena de edificios oficiales,
y dado que las oficinas gubernamentales suelen ser importantes
en tiempo de guerra,
pienso sobresaltado de repente,
que quizá mi calle se haya convertido en zona de conflicto
y puede que esté ya destruida
mi casa en Sarajevo.

¿Cómo se las arregla el que yo soy en Sarajevo?
¿Va aún a trabajar, por ejemplo? ¿O acaso
hace tiempo ya que todas esas vulgares costumbres desaparecieron?
Y pienso, sobresaltado de repente,
que seguramente las escuelas estarán cerradas,
y la mía, además, está al otro lado del ferrocarril, cerca de la estación,
y que los ferrocarriles y estaciones son, al parecer, cosas que se deben controlar
en tiempo de guerra.

Aguardar largo tiempo cartas que no llegan
y no poder escribir otras nuevas.

Rikardo Arregi Díaz de Heredia
Poeta y traductor en lengua vasca, nacido en Vitoria-Gasteiz el 4 de octubre de 1958.

Versión del autor a partir del original en vasco

(Fuente: J. Kortazar, ed., Montañas en la niebla. Poesía vasca de los años 90. DVD Ediciones, 

Barcelona, 2006.)

(Foto © Passeport-Europe)