Hiroshima

La bomba lanzada sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945 destruyó 

la ciudad y causó la muerte de más de 150.000 personas.

HIROSHIMA

Quien la muerte arrojó en Hiroshima
se fue a un convento, allí toca las campanas.
Quien la muerte arrojó en Hiroshima
saltó de la silla en la soga, se ahorcó.
Quien la muerte arrojó en Hiroshima
se volvió loco, espanta fantasmas,
cientos de miles, que cada noche lo acosan
del polvo para él resucitados.

Nada de esto es verdad.
No hace mucho lo vi
en el jardín de su casa cerca de la ciudad.
Los setos eran jóvenes aún y los rosales tiernos.
Eso no crece tan rápido para que uno pueda esconderse
en el bosque del olvido. Se veía bien
la desnuda casa a la entrada de la ciudad, la mujer joven
que estaba junto a él con el vestido de flores,
la niña de su mano,
el niño sentado en sus espaldas
que agitaba el látigo sobre su cabeza.
Muy bien se le reconocía
a cuatro patas sobre el césped, la cara
desfigurada de risa, porque el fotógrafo
estaba detrás del seto, el ojo del mundo.

Marie Luisa Kaschnitz
Poeta, prosista y ensayista alemana nacida en Karlsruhe el 31 de enero de 1901. 

Murió en Roma el 10 de octubre de 1974.

Versión de José Luis Reina Palazón

(Fuente: Antología esencial de la poesía alemana. Editorial Espasa-Calpe, Madrid, 2004.)

El presidente de los Estados Unidos, Harry S. Truman, ordenó lanzar bombas atómicas sobre las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki los días 6 y 9 de agosto de 1945, respectivamente, con el objetivo de obtener la rendición del imperio del Japón y poner fin, así, a la segunda guerra mundial.