Enfrentamiento entre las comunidades protestante y católica en Belfast (octubre de 1998).
BELFAST CONFETTI
De repente, mientras la manifestación avanzaba, llovían signos de exclamación,
De repente, mientras la manifestación avanzaba, llovían signos de exclamación,
Tuercas, cerrojos, clavos, llaves de coche. Una fuente de símbolos
/rotos. Y la explosión
Misma –un asterisco en el mapa. Esta línea separada por guiones,
/un estallido de fuego rápido...
Estaba intentando completar una frase en mi cabeza,
/pero seguía tartamudeando,
Todos los callejones y calles secundarias bloqueadas
/con puntos y puntos y comas.
Conozco este laberinto tan bien –las calles Balaclava, Raglan, Inkerman, Odessa–
¿Por qué no puedo escapar? Cada movimiento tiene su puntuación. La calle Crimea.
Sin salida otra vez.
Armas, verjas. Máscaras anti-disturbios. Walkie-talkies. ¿Cómo
Me llamo? ¿De dónde vengo? ¿A dónde voy? Una
Descarga de signos de interrogación
/rotos. Y la explosión
Misma –un asterisco en el mapa. Esta línea separada por guiones,
/un estallido de fuego rápido...
Estaba intentando completar una frase en mi cabeza,
/pero seguía tartamudeando,
Todos los callejones y calles secundarias bloqueadas
/con puntos y puntos y comas.
Conozco este laberinto tan bien –las calles Balaclava, Raglan, Inkerman, Odessa–
¿Por qué no puedo escapar? Cada movimiento tiene su puntuación. La calle Crimea.
Sin salida otra vez.
Armas, verjas. Máscaras anti-disturbios. Walkie-talkies. ¿Cómo
Me llamo? ¿De dónde vengo? ¿A dónde voy? Una
Descarga de signos de interrogación
Ciaran Carson
Poeta, prosista y traductor irlandés (Belfast, Irlanda del Norte, 9.10.1948 - 6.10.2019).
Versión de José María
del Águila Gómez
(Fuente: Espéculo, Revista de Estudios Literarios, Universidad
Complutense, Madrid, núm. 33, julio-octubre de 2006.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario