CIUDAD DE LOS DESAPARECIDOS
Muchas
veces no he amado Lisboa,
no supe amarla al anochecer
de los días laborables, cuando estaba gastada,
detenida y sucia, y en los autobuses
casi vacíos viajaba con la luz encendida
la profunda tristeza del mundo
que fue mi primera i más
precoz intuición. Gran ciudad
de los desaparecidos, no tuve
tantas veces la salud para apreciar
tus pequeños jardines
abandonados. Cuando en los cafés
ya iban apagando las máquinas
y al otro lado de la línea nadie
volvía nunca a responder
como quería, ¿cuántas veces
no pude encontrar el lugar y el sosiego
para olvidar y dormir? Incluso así,
nunca te hizo justicia, Lisboa, cuando
me he quejado de ti: yo no era quién,
siempre he extrañado un poco la cama
de la vida.
no supe amarla al anochecer
de los días laborables, cuando estaba gastada,
detenida y sucia, y en los autobuses
casi vacíos viajaba con la luz encendida
la profunda tristeza del mundo
que fue mi primera i más
precoz intuición. Gran ciudad
de los desaparecidos, no tuve
tantas veces la salud para apreciar
tus pequeños jardines
abandonados. Cuando en los cafés
ya iban apagando las máquinas
y al otro lado de la línea nadie
volvía nunca a responder
como quería, ¿cuántas veces
no pude encontrar el lugar y el sosiego
para olvidar y dormir? Incluso así,
nunca te hizo justicia, Lisboa, cuando
me he quejado de ti: yo no era quién,
siempre he extrañado un poco la cama
de la vida.
Rui Pires Cabral
Poeta, prosista, dramaturgo y traductor portugués nacido en Chacim (distrito de Braganza) el 1 de octubre de 1967.
Versión de José Ángel Cilleruelo
Poeta, prosista, dramaturgo y traductor portugués nacido en Chacim (distrito de Braganza) el 1 de octubre de 1967.
Versión de José Ángel Cilleruelo
(Fuente: El arte de la pobreza. Diez
poetas portugueses contemporáneos. Centro de Ediciones
de la Diputación de
Málaga, 2007.)
(Foto © Consejos de Portugal)
(Foto © Consejos de Portugal)
