Río Nemunas

AL NEMUNAS

¡Oh, Nemunas! ¡Mi río familiar! ¿Dónde fluyen tus aguas,
esas que en otro tiempo mis manos infantiles recogían,
y en las que yo me zambullía en busca de territorios salvajes
en los que sosegar mi corazón palpitante?

A Laura le gustaba hacerse trenzas aquí y adornarse con flores,
mientras contemplaba orgullosa la sombra de su belleza.
He aquí, en el seno plateado de una ola, su retrato,
ese que yo, joven apasionado, malogré con mis lágrimas.

¡Oh, Nemunas! ¡Mi río familiar! ¿Dónde brotan tus manantiales
y con ellos, tanta felicidad, tantas esperanzas?
¿Dónde está la alegría de los años pueriles?

¿Dónde las placenteras turbaciones de la edad tormentosa?
¿Dónde mi Laura? ¿Dónde mis amigos?
Todo pasó, pero ¿por qué mis lágrimas no pasan?

Adam Mickiewicz
Poeta polaco nacido en Nowogródek (hoy Navahrúdak, en Bielorrusia) el 24 de diciembre de 1798. Murió en Constantinopla (la actual Estambul) el 26 de noviembre de 1855.

Versión de Fernando Presa González

(Fuente: Antología de la poesía polaca. Editorial Gredos, Madrid, 2006.)

(Foto © Birute54)