Granada

Los baños árabes de Granada.

(Foto © Hammam Al Ándalus)

¿CÓMO ESCRIBIR SOBRE LAS NUBES?

¿Cómo escribir sobre las nubes el testamento de mi gente? Si mi gente
abandonó el tiempo al igual que su abrigo en las casas, y mi gente
cada vez que construye una ciudadela, la destruye para erigir sobre ella
una jaima para su nostalgia por la primera palmera. Mi gente traiciona a mi gente
en las guerras de la defensa de la sal. Pero Granada es de oro,
de la seda de las palabras bordadas con almendras, de la plata de las lágrimas
en la cuerda del laúd. Granada es la gran ascensión hacia sí misma y será
lo que desea: la nostalgia por cualquier cosa pasada o que pasará.
El ala de una golondrina roza
el pecho de una mujer en su lecho y ella grita: Granada es mi cuerpo.
Un hombre pierde su gacela en el desierto y grita: Granada es mi país,
yo soy de allí. Canta para que los jilgueros construyan de mis costados
una escalera al cercano cielo. Canta el heroísmo de los que ascienden
hacia su muerte, luna a luna, en la callejuela de la amada. Canta a los pájaros
del jardín piedra a piedra. Cuánto te amo, a ti que me has despreciado.
Cuerda a cuerda, en el camino hacia su cálida noche. Canta.
El aroma del café después de ti ha perdido su mañana. Canta mi partida
del arrullo de las palomas sobre tus rodillas y del nido de mi alma
en las letras de tu sencillo nombre. Granada está destinada al canto. Canta.

Mahmud Darwish
Poeta palestino nacido en Al-Birwa el 13 de marzo de 1941. Murió en Houston, Texas,
Estados Unidos, el 9 de agosto de 2008.

Versión de María Luisa Prieto

(Fuente: Poesía árabe.com)