Zadar

La isla de Ugljan (al fondo) desde Zadar.
(Foto © Saša Čuka)

ATARDECER EN ZARA^{*
(Fragmento)}

Estimados señores, esto que ven
es el atardecer. Lo sé:
son apenas las seis de la tarde;
el sol brilla todavía.

¿Pero en qué momento exacto comienza
el atardecer? Yo creo
que cuando empezamos a esperarlo.

Nos encontramos en Punta Bajlo, frente
a la isla de Ugljan.
El islote que tenemos enfrente se llama Ošljak.
Ese pueblito es Kali; aquel otro, Preko.

Les pido que observen
las boyas herrumbradas, los bidones que flotan
oxidados: ya sea la forma, ya el color,
si son impacientes,
puede servirles a ustedes
para hacerse una imagen no adecuada
de la forma que adoptará el sol al atardecer.

Tiziano Scarpa
Poeta italiano nacido en Venecia en 1963.

Versión de Diego Bentivegna

(Fuente: Hablar de poesía, 27.5.2019.)

* Zara es el nombre italiano de la ciudad croata de Zadar.