Komarovo

La tumba de Anna Ajmátova, en el cementerio de Komarovo.

(Foto © Fehrplay)

BOCETOS DE KOMAROVO

Oh musa del llanto...
    Marina Tsvetáieva

... Y yo aquí renuncié a todo,
a todos los bienes terrenales;
el espíritu guardián de “ese lugar”
es ahora la corteza de los árboles.

Todos somos huéspedes de la vida,
vivir es solo una costumbre.
Oigo en los caminos del aire
dos voces que dialogan.

¿Dos? Contra la pared del este,
junto a espesos arbustos de frambuesas,
hay una rama oscura, fresca, de saúco...
Es un mensaje de Marina.

                                                    En el puerto, noviembre de 1961 (delirando)

Anna Ajmátova
Poeta rusa, nacida en Bolshói Fontán (cerca de Odesa, Ucrania) el 11 de junio de 1889.
Murió en Moscú el 5 de marzo de 1966.

Versión de Monika Zgustová y Olvido García Valdés

(De El canto y la ceniza. Antología poética de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva. Galaxia Gutenberg,
Barcelona, 2005. Poema tomado de Asamblea de palabras # Poesía, 27.5.2010.)