Ciudad de México

                                  Rincón de la espeluznante Isla de las Muñecas, en Xochimilco.

(Foto © Viridiana Ramírez) 

LA ISLA DE LAS MUÑECAS

                                                             Lago Teshuilo, Canales de Xochimilco, Ciudad de México

Durante medio siglo, bajo la mirada de compasión de su barrio,
don Julián empujó una carretilla
llena de extremidades rescatadas, cabezas de cabello enmarañado, y ojos extirpados.
En aquel entonces, auto exiliado en una isla cercana,
plantó deliciosos cultivos para intercambiar por más.
Más de mil muñecas y sus partes,
envejecidas y podridas, adornan árboles, estacas, verjas,
algunas desnudas, otras sofisticadamente ataviadas.

Devoción por la niña ahogada,
o que imaginan ahogada en el canal de Xochimilco,
vil fantasía, obra de una mente retorcida
 –difícil de distinguir.
En la pantalla se observa un inquietante montaje
en las etapas de nuestra desintegración; desde adentro
un parque de juegos post apocalíptico, o como algunos visitantes juran,
una comuna de almas poseídas que gimen y parpadean en la oscuridad.

Alabada sea la belleza accidental de tu trabajo retorcido.
La suya también, don Julián; pero niñas
sin muñeca, son sus historias las que necesito esta noche.
Acérquense, acérquense. ¿Sentían desde la calle el llamado de las carretas?
¿murmuraron? ¿se quejaron? ¿por qué abandonaste la tuya?
¿quién la desmembró? ¿quién la lanzó a la basura?
¿quién al canal? ¿eras mayor? ¿eras joven?
¿qué abrazaste
esa primera noche ya sin ellas?

Mihaela Moscaliuc
Poeta, traductora y profesora universitaria rumana residente en los Estados Unidos.

Versión de Frances Simán

(Fuente: Círculo de Poesía, 2020.)