Río Rioni

DE NIÑO

Yo fui bastante agraciado en amor.
Pero desde niños
la gente
se doblega al trabajo.
Yo
huía a la orilla del Rioni
y vagaba
sin dar golpe.
Mamá se enfadaba:
“Este niño golfo”.
Papá amenazaba con darme correa.
Pero yo
me hacía con una moneda falsa
y me iba con la soldadesca a jugar al tresillo.
Sin el peso de camisas
sin el peso de botas
me tostaba en el bochorno de Kutaisi.
Volvía al sol la espalda
o la panza
hasta quedar rendido.
El sol se asombraba:
“Apenas se le ve
y también tiene
su corazoncito.
Pone mucho de él.
¿Cómo cabemos
en él
en un metro
yo,
el río
y las rocas empinadas?”.

Vladímir Mayakovski
Poeta y dramaturgo vanguardista ruso, nacido en Baghdati (Gobernación de Kutaisi, Georgia, en el Imperio ruso) el 19 de julio de 1893. Murió en Moscú el 14 de abril de 1930.

Versión de José Fernández Sánchez

(Fuente: V. Mayakovsky, Poemas 1917-1930. Visor Libros, Madrid, 2.ª ed., 1993.)

(Foto © My Geo)

El Rioni es el mayor río de Georgia y del sur del Cáucaso, y discurre muy cerca de la localidad natal del poeta. Nombrado como Fasis (Φᾶσις) por Hesíodo y Sócrates, entre otros autores, era uno de los límites del mundo conocido en la Antigüedad clásica.