EL QUINTO IMPERIO
Cascais, camino de Sintra. A la simple pregunta
¿Quién eres? Contesto en tantas versiones como
vueltas da el molino del corazón. Luego, la muerte
tendrá una joya, un problema, cómo enviar
la notificación, a quién tocar con el dedo hundido
en la sangre. Aquí los delfines juegan y el océano charla,
y yo he despedido Europa y el desorden en los libros,
ya nadie calculará quién en el debe y quién en el haber.
Ahora entro en el mar vestido de contable, de ingeniero,
de profesor de lenguas, se me empañaron los vidrios,
esto es una metáfora en este soleado país, y tendrá
un problema, como ya dije. Y pasará un tiempo
antes de que me reconozcan entre los bosques de corcho,
en el interior del océano, en una gota pétrea de sangre.
Tomasz Różycki
Poeta, ensayista y
traductor polaco nacido en Opole (Silesia) el 29 de mayo de 1970.
Versión de Xavier Farré
(Fuente: La Náusea.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario