Venecia

Mercado en las proximidades del puente de Rialto a finales del siglo XIX.

DE SONETOS POR LA MUERTE DE ROBERT BROWNING

III

Pareciera una muerte sin gracia que nos obliga a penar:
Venecia e invierno, mano de la mano con la muerte,
haber asesinado al amante de un luminoso rayo de sol
y al cantante de una luminosa noche de tormenta en nochebuena.
Los que amamos recibimos una revancha sin gracia
por todo nuestro amor, de la tierra más amada
amor adorado para siempre. Despreocupada y suave e insulsa,
demasiado justa para que la tormenta golpee o el fuego prenda,
brillando en nuestros sueños y recuerdos para siempre
las cúpulas, las torres, las montañas y la orilla
que te rodea o te protege, Venecia: fría y negra,
parece ahora la cara que amamos como él, antaño.
Te hemos dado amor, sin restricción, sin cesar, sin falla:
¿Qué regalo, qué regalo es este que nos has dado a cambio?

Algernon Charles Swinburne
Poeta y crítico literario inglés (Londres, 5 de abril de 1937 - 10 de abril de 1909).

Versión de Silvia Camerotto

(Fuente: Buenos Aires Poetry, 2019.)