Tallinn

La calle Olevimägi, en el centro histórico de Tallinn.

(Foto © Diego Delso)

Estoy aquí de nuevo
en Olevimägi sin dejar
de sentir la irrealidad: la ciudad duerme
este ser grande
que llamamos ciudad y nosotros
con empresas tiendas almacenes tertulias
no somos más que imágenes en complejos paisajes
callejones sin salida entre paredes
de su cerebro dormido
su rostro verdadero se revela
en un fondo interior y calizo donde
seres y cosas han llegado a hacerse realidad
y me hablan en una lengua comprensible
para mí un estonio del sur para quien
la historia es tan afímera que
no voy a los cafés y me quedo dormido
leyendo sobre el heno del pajar
Psychologische Typen de C. G. Jung

Jaan Kaplinski
Poeta, prosista, filósofo y traductor estonio nacido en Tartu el 22 de enero de 1941.

Versión de Jüri Talvet y Albert Lázaro-Tinaut

(Fuente: J. Kaplinski, Nada más que Algo más. Papeles de Tarazona, 1998.)