Santurce

 

Una calle del Barrio Obrero de Santurce (Puerto Rico).

DE BARRIO OBRERO A LA QUINCE                    

Caminar es un proceso en ruinas,
historia muerta.

Habitas la ruina y encuentras
una que otra moneda rodando por el piso.

Hombres sin ojos desgranan tiempo
en los negocios que sobreviven en Santurce.
Da ganas de llorar
o de meterse al patio y arrancarle frutas
a tanta casa habitable
con las puertas y ventanas clausuradas.

La ciudad llena de personas sin hogar.
La ciudad llena de inmigrantes pobres que sueñan con Estados Unidos.

Irse y volver acaso te vuelve un extranjero.

Desconoces ahora tanto a Puerto Rico.
Caminando se empieza a descubrirlo.

Nicole Cecilia Delgado
Poeta, traductora, artista gráfica y gestora cultural puertorriqueña nacida en 1980.

Versión de Urayoán Noel

(Fuente: Poem-a-Day, Academy of American Poets, 2020).

(Foto © Luis Vidal)