Port Saíd

PORT-SAÍD

En Port-Saíd, los barcos son innumerables…
En Port-Saíd
está próximo el sol y lejana la nube
En Port-Saíd, lustrando los zapatos,
pies desnudos, rapada la cabeza,
un niño de diez años, mi Manzur.

Es seco y negro mi Manzur
cual carozo de dátil
Gracioso es mi Manzur
y canta sin cesar la misma letanía:
ya habibi, ya aini
Oh mis ojos, oh mi amor

Han hecho arder Port-Saíd, mataron a mi Manzur
Hoy en un diario vi su fotografía:
Era entre tantos muertos solo un pequeño muerto.

Ya aini, ya habibi
Oh mi amor, oh mis ojos
Cual carozo de dátil.

                                                                              (Noviembre de 1956)

Nâzım Hikmet
Poeta turco nacido en Salónica (Grecia) el 20 de noviembre de 1901.
Murió en Moscú el 3 de junio de 1963.

Versión de Alfredo Varela

(Fuente: N. Hikmet, Duro oficio el exilio. José Batlló Editor / LosLibrosDeLa Frontera, Barcelona, 1976. )

En octubre de 1956, tropas francobritánicas atacaban por tierra, mar y aire Port Saíd, a la entrada del canal de Suez, para evitar la pretensión egipcia de nacionalizar la vía marítima, que había sido dclarada zona neutral bajo administración británica. El bombardeo de la ciudad produjo numerosos daños y la muerte de centenares de personas. 

(Foto © Max Warwick)