Tubinga

TUBINGA, ENERO

Ojos
cegados por la lengua,

su «un enigma es

lo que brota de lo puro», su

recuerdo de

torres de Hölderlin que nadan, entre

gaviotas volando alrededor.

Visitas de carpinteros ahogados

a estas

buceadoras palabras:

Si viniera,

si viniera un ser humano,

si viniera un ser humano al mundo, hoy,

con la barba de luz

de los patriarcas, solo,

si hablara de este

tiempo, solo

le estaría permitido

balbucir y balbucir

sin, sin,

sin parar.

Paul Celan
Poeta rumano en lengua alemana, nacido en Cernăuţi (actualmente Chernivtsí,
en Ucrania) el 23 de noviembre de 1920. Se suicidó en París el 20 de abril de 1970.

Versión de José Luis Gómez Toré

(Fuente: Blog Poesía, intemperie, 6.3.2019.)

(Foto © Umfulana)