Sozopol

SOZOPOL BLUES
(Fragmento)

Yo tenía una planta exótica,
la cual ansiaba preservar:
la regaba, le buscaba su sitio
para que le diera el sol, la sombra, incluso le buscaba
la compañía de otras flores,
por desgracia, su brillo se fue, así como su frescura,
su colorido se desgastó irreversiblemente,
perdió su brillantez,
su copa rosa ennegreció por el humo, sus hojas
se encogieron y lentamente languidecieron.

Sozopol, te estás hundiendo.
Tu dorada corona egea
ya no brilla, se ha convertido en un débil reflejo,
las ramas se arrugan, tu tallo se está rompiendo,
las raíces huecas están: vientos ululan por allí, se oyen,
tus filamentos, tus jugos vitales –
más allá de las rocas, las lluvias, la arena, el mar, por fin –
te abandonaron, te dejaron solita,
no porque sea invierno,
pues el invierno es fuerte para muchos litorales,
muchas ciudades costeras lo enaltecen, y él también las enaltece.
Y era verano y el lugar fue abandonado
por sus cantantes, desnudo tal como después de una derrota, pero ni lucha,
ni siquiera contienda alguna ha habido aquí,
mejor dicho ataques, pequeñas fechorías
discretas e inadvertidas,
una pacífica elusión a los reglamentos,
pequeñas lagunas legales,
la pacífica complicidad de las administraciones,
pequeños sobres bajo la mesa,
chicos pacíficos con porras en las furgonetas:
siempre pacíficos y pequeños medios para facilitar el hundimiento.
Pequeñas, pacíficas y gloriosas maneras de hundirse lentamente.
Sozopol, ¡te hundes más rápido que Venecia!

Christina Vassileva
Poeta y cantante de cámara búlgara nacida en Burgas el 20 de octubre de 1971.

Versión de Marco Vidal González

(Fuente: Nueva poesía social. Ed. La Tortuga Búlgara, Cala Bona, Islas Baleares, 2020.)
(Foto © Sozopol Foundation)   

Sozopol, a orillas del mar Negro, ocupa el lugar donde se asentaba la antigua ciudad y colonia 

griega de Apolonia Póntica (Ἀπολλωνία Ποντική). Actualmente es una de las localidades 

balnearias de Bulgaria más frecuentadas por el turismo.