San Petersburgo

El Domingo Sangriento de 1905 en San Petersburgo según 

el pintor polaco Wojciech Kossak (1857-1942).

CIUDAD DE LENIN

Érase el antiguo palacio del almirantazgo,
la concha imperial de la que nació Venus
con gorra de marinero...
Érase un pequeño milagro.
                                             Eso es todo.

El comandante del puerto saluda al capitán de China,
se estrechan la mano. La blanca y la amarilla.
Los barcos rellenos de mantequilla, chocolate y té
andan anclados inmóviles.

Es de noche. Como una araña borracha con la cruz en la espalda,
monstruo del templo se tambalea a través de las tinieblas de la noche.
En las columnatas, entre los negros iconos
retumba el grito revolucionario.

El palacio de invierno está teñido de sangre.
La columna de mármol imanta a la luna.
Aquí corrió la sangre. Cae la nieve. El rojo junto al blanco.
Eso por la noche asusta.

Ciudad sobre el Neva. Metrópolis de poetas.
En tus muros escribió el sable versos rojos.
Resonaron aquí cañones y no palabras de amor.
Era la revolución.
                               Eso es todo.

Jaroslav Seifert
Poeta y periodista checo (Praga, 23 de septiembre de 1901 - 10 de enero de 1986).
En 1984 le fue concedido el premio Nobel de literatura.

Versión de Clara Janés

(Fuente: J. Seifert, Breve antología. Ediciones Hiperión, Madrid, 2002.)