Nueva York

Aspecto del antiguo barrio obrero e industrial de Bushwick, en Brooklyn.

(Foto © PropertyNest)   

SOBRE LITUANIA Y SOBRE LA LIBERTAD
(Fragmento)

¿Quizá diez años de trabajo en una fábrica de Brooklyn y morir
en Brooklyn, entre mil calles; o quizá pasar toda la vida en una sola
calle, sentado canturreando al atardecer, y caminar por la mañana
sobre el suelo helado de un campo de tréboles?

¿Cuántas calles necesita un hombre?
¿Un día en un campo de tréboles, o toda la vida
en el almacén de Indussa & Co.?

¿Crees de verdad que tus hermanos en Lituania
solo quieren sangre,
que ni tú, ni Lituania, ni el hombre, ni la libertad
les importan? ¿Con qué derecho, a santo de qué puedes
hablar y escribir así?

¿Aprecias de verdad los años que has pasado en Brooklyn
y en Chicago, en tus restaurantes y cines americanos?;
¿de veras has escogido, tú, la fábrica de Brooklyn
en lugar de la de Anykščiai,

el pan de Brooklyn en vez del samogitio,
la libertad de Brooklyn en vez de la del lituano?

Ayer oí hablar a tus hijos. Era una especie
de mescolanza surrealista
de mal dialecto de Brooklyn y pésimo vocabulario lituano.

Jonas Mekas
Cineasta y poeta lituano nacido en Biržai (distrito de Panevėžys) el 24 de diciembre
de 1922. En 1949 emigró a los Estados Unidos y murió en Brooklyn (Nueva York)
el 23 de enero de 2019. Escribió siempre su poesía en lituano.

Versión de Pietro U. Dini y Albert Lázaro-Tinaut