Sarajevo

Ave María, gratia plena… Ave María, reina de los croatas. Ave María por aquellos a quienes encerraron tras las alambradas. Ave María por el péndulo detenido en el campanario de la catedral. Ave María por el trigo y las perdices que en él se esconden. Por el espanto en los ojos, las orejas, las piernas. Ave María por los ángeles que cantan en el firmamento. Ave María por aquellos que combaten por su país al tiempo que le echan el ojo al de los demás. Ave María por el insecto que no se atreve a posarse en las alambradas. Ave María por las serpientes que tuvieron la sabiduría de meterse bajo tierra. Por el árbol, la piedra, el agua.

Ave María por la hoja muerta en la calle del rey Tomislav de Sarajevo, por esta ciudad que aún recuerda nuestros rostros.

Velibor Čolić 
Escritor bosnio nacido en Modriča en 1964.­­­ Reside en Francia.

Versión de Laura Salas Rodríguez

(Fuente: V. Čolić, Los bosnios. Editorial Periférica, Cáceres, 2013.)

(Foto © Albert Lázaro-Tinaut)