Roma

BOCCA DELLA VERITÀ                                 
(Santa Maria in Cosmedin)

¿Qué ocultaba el pozo sobre el que cavilaba esta tapa
como el rostro de un soñador sobre un sueño–
lodo de cloaca basura agua de mierda
o agua para el diurno frío lunar de las montañas?
Ahora clavada en un muro junto a la puerta de la iglesia
un grito ahogado en mármol y ojos desorbitados
pasas de largo ante la boca de la verdad.

Lo sagrado siempre es traicionado por acción
denominación y veneración.
Hacerse imágenes a su propia imagen
cantar para olvidar
recibir la hostia para vivir oculto
consagrado en el cuerpo y la sangre del sacrificado.
Escucha el escalofriante grito mudo
detrás de ti
renegados que huyen que no soportan
la boca de la verdad.

Fuera el ruido y la luz
gigantesca pesadilla de la metrópolis
cambalache prostitución
necesidades filisteas de legalidad
alquimia de la bolsa.
Pero cada uno solo
combatiendo en vano bajo el fuego del sol
puesto avanzado al borde del abismo
denominado solo por soportar lo innominado
intocable con la muerte en los huesos
y el correr de las hormigas sobre los dientes desnudos.

Ole Wivel
Poeta, prosista y ensayista danés nacido en Copenhague el 29 de septiembre de 1921. Murió en Hillerød (Sealandia) el 30 de mayo de 2004.

Versión de Francisco J. Uriz, revisada por Mona Moltke

(Fuente: Poesía nórdica. Ediciones de la Torre, Madrid, 1999.)