París

La rue Saint-Séverin, en el Quartier Latin de París.

(Foto © Guscomini)         

HOTEL NOTRE-DAME                                    

He regresado al Quartier
Como en los tiempos de mi juventud
Creo que es inútil
Porque nada en mí revive ya
De mis sueños de mis desesperos
De lo que hice a los dieciocho años

Están demoliendo manzanas enteras
Cambiaron el nombre de las calles
Saint-Séverin está desnuda
La plaza Maubert es más grande
Y la calle Saint-Jacques se ensancha
Me parece mucho más hermoso
Nuevo y más antiguo a la vez

Así es que tras hacerme volar
La barba y el pelo muy corto
Llevo un rostro de hoy
Y el cráneo de mi abuelo

Es por eso que no lamento nada
Y llamo a los que demuelen
Echad mi infancia por tierra
Mi familia y mis hábitos
Poned una estación en su lugar
O dejad un terreno baldío
Que despeje mi origen
Yo no soy el hijo de mi padre
Y sólo quiero a mi bisabuelo

Me he hecho un nombre nuevo
Visible como un cartel azul
Y rojo montado sobre un andamio
Detrás del cual edifican
Las novedades de mañana

Blaise Cendrars
Seudónimo del poeta suizo en lengua francesa Frédéric-Louis Sauser, nacido en La Chaux-de-Fonds el 1 de septiembre de 1887. Murió en París el 21 de enero de 1961.

Versión de Eduardo Conde

(Fuente: Blog Campo de Maniobras, 22.10.2018.)