Suduvá

(Foto © Algyra / eFoto.lt)

En Suduvá están las cerezas
de un rojo que te hace llorar,
rocío destilan azucenas,
triste cual filo de una hoz.

El alma como un trébol siega
hasta la médula, de raíz,
y por las tardes da tristeza,
por algo que es parte de ti.

¡Qué calma y paz la vida impregnan
con el ardor de cada hogar!
¡Con la canción los ojos cierran
tal como muriendo al cantar!

Y sesga el alma hasta lo hondo,
ahí corren aguas con pesar.
Caliente está aún el polvo
como cenizas de tu lar.

                                                                      (1980)

Marcelijus Martinaitis
Poeta, ensayista y traductor lituano nacido en Paserbentys (distrito de Raseinai) 

el 1 de abril de 1936. Murió en Vilna el 5 de abril de 2013.

Versión de Carmen Caro Dugo y Brigita Speičytė

(Fuente: Sinfonía de primavera. Antología de poesía lituana del siglo XX. Editorial Renacimiento, 

Sevilla, 2019.)

Suduvá (Sūduva) es una región etnográfica del suroeste de Lituania, en la margen izquierda del río Nemunas (Niemen). Pertenecen a ella las ciudades de Kaunas y Marijampolė.