Lisboa

Rincón del barrio lisboeta de Ancântara.

(Foto © Pedro Machado)

RECUERDO DE LISBOA

                                                                           A Jon Juaristi

Cómo me gustan estas voces cansadas,
densas, oscuras, mansas como bueyes,
tan preñadas de duelo y de añoranza
y a la vez de una furia contenida,
retenida por la aspereza de la glotis,
que parecen venir de mi adentro,
arrastrarse por calles numerosas
rotas entre el deseo y el olvido,
voces que se calientan poco a poco,
y se espesan, empastan y se cuecen
hasta en sí mismas cuajar completamente;
son idénticas a un gran pozo seco
del que cuesta extraer agua al principio,
pero cuando nos llega su tintineo,
¡qué chorro de vida nos supura
y cómo quedamos presos y empapados!

Tal vez sean canciones de taberna
o los versos de un viejo rezongón
que todavía tiene ánimo para escribir.

Àlex Susanna
Poeta, prosista, traductor y gestor cultural catalán en lengua catalana, 

nacido en Barcelona el 12 de septiembre de 1957.

Versión de Ángel Guinda

(Fuente: À. Susanna, Inútil Poesía. Olifante, Ediciones de Poesía, Tarazona, 2002.)