Isla de Ven

Uraniborg, el castillo-observatorio astronómico de Tycho Brahe
en la isla de Ven, según el ilustrador Jon Cyril Andersen.

LA CATÁSFROFE 

                    

De espaldas a la cotidianidad de los hombres oteaba Tycho
        desde la isla de Hveen
el Universo donde brillaban los semblantes de los soles.

Una noche, cuando se consumía una nova, un sol camino de su destrucción,
oyó a sus espaldas la voz quejumbrosa de una jornalera:

Misericordioso señor, mi hijo está en peligro.
Ay, antes de que salga el sol mi hijo habrá muerto.

Tycho permaneció inmóvil investigando la nova en el telescopio,
vio cómo desaparecía para siempre un sol para los mundos
        que habían gozado de sus favores,
pensó en las gentes de aquellos mundos, sus reinos sorprendidos,
todo lo que habían hecho, soñado y sentido
hasta la fecha en que surgió la llama
súbitamente de la blancura ígnea de cielos retumbantes y los océanos
        del mundo no bastaron para apagarla.

Temblando sintió el innominado dolor de Casiopea,
y sin volverse hacia la quejumbrosa mujer le dijo:
Mujer, acabas de nombrar el sol. Recordabas la existencia del sol.
Grande es la excelencia de tu memoria.
¿Cómo está tu hijo? ¿Enfermo?

Harry Martinson
Poeta y prosista sueco nacido en Jämshög (condado de Blekinge) el 6 de mayo de 1904.
Murió en Solna (condado de Estocolmo) el 11 de febrero de 1978. En 1974 le fue otorgado
el premio Nobel de literatura, compartido con su compatriota Eyvind Johnson.

Versión de Francisco J. Uriz

(Fuente: Poesía nórdica. Ediciones de la Torre, Madrid, 1999.)

Hveen es la grafía antigua de Ven, la isla donde el astrónomo danés Tycho Brahe (1546-1601) hizo construir el castillo de Uraniborg, el observatorio más avanzado de la Europa del siglo XVI.