Florencia

Interior de la iglesia de Orsanmichele, en Florencia.

FLORENCIA

Estoy cansada de todo el pintoresquismo
y de la tenacidad del fresco descolorido,
de mohosas sacristías polvorientas
con santos a lo largo de las paredes;
estoy harta de Giotto
y Masaccio y Lotto,
y de lóbregas capillas de la virgen
con negras sillas de coro roídas por la carcoma.

Estoy harta de millas de cuadros
y vírgenes con sonrisas interminables,
estoy cansada de “cosas que debes ver”
y “cosas que debes hacer”,
me gustaría enseñarle a estos florentinos
lo que significa Broadway en Manhattan
y ¡oh, me gustaría caminar hoy
por la Quinta Avenida!

Sara Teasdale

Poeta estadounidense nacida en San Luis (Misuri) el 8 de agosto de 1884.
Se suicidó en Nueva York el 29 de enero de 1933.

Versión de Hilario Barrero

(Fuente: S. Teasdale, Luces de Nueva York y otros poemas. Ravenswood Books Editorial, Almería, 2017.)