Viaje en tren

VIAJE DE NOVIOS

Si no fuera por esos besos insensatos
no nos iríamos de viaje de novios;
y si no existiesen los viajes de novios,
¿para qué habría entonces wagons-lits?

El miedo eterno del pito que indica la partida de las estaciones,
¡oh, los wagons-lits, vagones de novios!
Esa felicidad matrimonial es como un frágil cristal,
la luna de miel se asoma.

Querida mía por las ventanillas ves
los picos de los Alpes,
abramos de par en par la ventana a los perfumes,
mira el azúcar de las campanillas blancas,
de los lirios nieve suave
tras los wagons-lits está el vagón restaurante.

¡Oh vagones restaurante, vagones de novios,
ser eternamente su huésped y luego soñar
sobre el frágil cubierto en la felicidad matrimonial!
¡Atención, frágil!
¡Atención, no volcar!

Y un día más y una noche más,
dos bellas noches y dos hermosos días.
¿Dónde está el libro de versos, la guía de ferrocarriles?
¡Oh qué hermosos son mis vagones!

¡Vagones restaurante y wagons-lits!
¡Oh viaje de novios!

Jaroslav Seifert
Poeta y periodista checo (Praga, 23 de septiembre de 1901 - 10 de enero de 1986).
En 1984 le fue concedido el premio Nobel de literatura.

Versión de Clara Janés

(Fuente: J. Seifert, Breve antología. Ediciones Hiperión, Madrid, 2002.)

(Foto © El Magacín)