Calcuta

POEMA DE LOS BÚHOS

La soledad de los días es como el tabaco quemado dentro de la pipa
solo los búhos de Park Circus están lanzando la primavera que ya ha entrado
velozmente en su final y hacia la liberación de la música de las flautas de India.
Sus pensamientos son prejuicios afligidos que caen en el brote del seno de las
flores marrones. Solo los búhos conocen la física nueva. En la medianoche
ellos tocan un tambor peculiar, dan el ritmo final. Los bolígrafos de los
fumadores de hachís escribirán poesía y los búhos llevarán los versos
al río, Jibanananda piensa esto y pasea inquieto en Siberia.

Anuradha Mahapatra
Poeta india en lengua bengalí nacida en Ganjam (Odisha) el año 1957.

Versión de Subhro Bandopadhyay, adaptada por Violeta Medina

(Fuente: La pared de agua. Antología de la poesía bengalí contemporánea. Olifante, Ediciones de Poesía, Tarazona, 2011.)

Park Circus es un barrio de la ciudad de Kolkata (Calcuta).
Jibanananda Das (1899-1954) es el poeta en lengua bengalí más importante y popular después 

de Rabindranath Tagore.