Rock Lake

DOS CAMPISTAS EN CLOUD COUNTRY
(Rock Lake, Canadá)

En este país no hay medida ni equilibrio
Para compensar el dominio de las rocas y los bosques,
El paso, digamos, de estas nubes que avergüenzan a los hombres.
Ningún gesto, ni tuyo ni mío, podría captar su atención,
Ninguna palabra obligarlas a traer agua o a encender una fogata
Como si fueran trolls locales, hechizados por un ser superior.
Una se cansa de los jardines públicos, y quiere irse de vacaciones a algún lugar
Donde los árboles, las nubes y los animales no se fijen en ella;
Lejos de olmos catalogados y rosas de té domesticadas.
Nos llevó tres días de viaje en coche, hacia el norte, encontrar una nube
Que los educados cielos de Boston jamás alojarían.
Aquí, en la última frontera del vasto e impetuoso espíritu,
Los horizontes están demasiado lejos como para ser parientes cercanos;
Los colores se autoafirman con un cierto ánimo de venganza.
Cada día termina con un inmenso derroche de bermellones,
Y la noche llega a pasos de gigante.
Resulta agradable, para variar, sentirse tan poca cosa.
Estas rocas no ofrecen asidero ni a plantas ni a personas;
Están concibiendo una dinastía de frío perfecto.
Dentro de un mes, ya no recordaremos ni para qué sirven los platos y los tenedores.
Me recuesto en ti, inerte como un fósil. Dime que estoy aquí.
Puede que los colonizadores y los indios jamás existieran.
Los planetas laten en el lago como amebas brillantes;
Los pinos apagan nuestras voces con el menor suspiro.
Alrededor de nuestra tienda, las cosas sencillas de antaño
Susurran soñolientas como el Leteo, queriendo entrar.
Mañana despertaremos con la mente en blanco, como el agua al amanecer.

                                                                                                                                                       (Julio de 1960)

 Sylvia Plath

Poeta y prosista estadounidense, nacida en Boston el 27 de octubre de 1932. 

Se suicidó en Londres el 11 de febrero de 1963.

Versión de Xoán Abeleira

(Foto © Narcity)