Międzychód

Paisaje, pintura de Roman Kochanowski (1887).

NOVIEMBRE EN MIĘDZYCHÓD

Me levanté antes de que amaneciera. Los campos congelados
esperaban al sol. Ya había pasado todos los santos,

pero todavía quedaba mucho para que empezara el día.

No encontré apoyo ni en la tierra ni en el cielo

y solo un viento helado que venía del bosque

agitaba las últimas hojas de los árboles

y mis cavidades nasales con el olor de las hojas podridas.

No estaba solo,

me crucé con mujeres que iban al turno de mañana

de la fábrica de conservas de fruta.

Maciej Mazurek
Poeta, periodista, crítico literario y de arte y pintor polaco nacido en 1963.

Versión de Abel Murcia

(Fuente: Blog Al trasluz, 22.01.2010)