Mar de Aral

ANHELO DE ORIENTE

El mar de Aral también es un lago
Una de sus ensenadas llega hasta el ferrocarril
El tren se detiene y puedes comprar pescado del Kazajistán
Los ojos negros de las mujeres kazajas son grandes e infantiles
Sus rostros achatados tienen una rara ternura
La locomotora avanza
El mar de Aral también es un lago
Se pierde pronto de vista desde el tren
A orillas del Sir Daria cortan cañas
Marchan festivos y solemnes los rebaños de camellos
Nuestro horizonte sería agobiante para el hombre de la estepa
El hombre de la estepa necesita abarcar con la mirada
cientos de kilómetros cuadrados
El Kazajistán es el inmenso atrio de Oriente
El mar de Aral también es un lago
¡Oh el formidable anhelo de Oriente en el alma de quien está sentado
a orillas del lago Verevi! *

Ain Kaalep
Poeta, dramaturgo, crítico y traductor estonio 
(Tartu, 4 de junio de 1926 - 9 de junio de 2020).

Versión de Albert Lázaro-Tinaut, revisada por Jüri Talvet

* El Verevi es un pequeño lago en la localidad de Elva, al suroeste de Tartu, 
donde residía el poeta.